| 1 | The second part mainly discusses the literature of the women in the former Midday Dream Hall. | |
| 2 | He had "a lady's waist," a victorious manner of trailing his sword and of twirling his mustache in a hook. | |
| 3 | When I was 20, I fell in love with a girl, she was very beautiful, great temperament, a typical all feminist. | |
| 4 | In Ming Dynasty, official family's young ladies whose social status was nobler had more chance to accept education than those of civilian estate. | |
| 5 | From "boudoir literature" to the "lipstick novel set, " putting flattering photos of the authoresses on the covers has been one way to attract readers. |