FEEDBACK

Meaning of 重起炉灶

Lookup via: Pinyin | Radicals
重 chóng 起 qǐ 炉 lú 灶 zào (Trad.: 重起爐竈)
to start over from scratch (idiom)
Related Words
Antonyms: 冰消瓦解
Example Sentences
1
《
星际旅行
》
在
2009
重起炉灶
。
在影片的开场
,
星联飞船
USS
开尔文号遭到了罗穆兰人的攻击
。
In the opening scene of 2009' s Star Trek movie reboot, the Federation starship USS Kelvin is under attack by the Romulans.
2
可是
,
他在那里重起炉灶
,
和一个非常好的女孩结了婚
,
现在都成了百万富翁了
。
But he started a new life there, married a wonderful girl, and now he's a millionaire.
3
在反对者毁坏片场和对剧组人员进行恐吓后
,
梅塔不得不放弃
《
水
》
一片原来的制作
,
搬到斯里兰卡重起炉灶
。
Mehta was forced to abandon her original production of Water after Indian protesters destroyed sets and harassed the crew. The project was remounted and filmed in Sri Lanka.
4
在美国
,
格奥尔基得以在一个经济相对自由的世界里重起炉灶
,
美国警察很少找他麻烦
,
这里也没有
KGB
那样的法西斯组织
。
Here in America, he was able to start anew in a less economically repressive world. In America the police were much less of a problem, and a fascist organization like the KGB nonexistent.
5
建筑师艾伯特
·
斯皮尔认为
,
那时的建筑师
“
完全对重起炉灶的想法鬼迷心窍
,
不过
,
这种念头在纳粹彻底失败后也是可以理解的
”
。
Architects, "were fascinated by the idea of a completely fresh start. And that's entirely understandable after the debacle of Nazism, " architect Albert Speer says.