Chinese Word: 过江之鲫 - Talking Chinese English Dictionary

excessive number (idiom)

1		suī rán 虽然 shì shàng 世上 de 的 nán rén 男人 duō 多 rú 如 guò jiāng zhī jì 过江之鲫。 Although the world of men crossing the river, such as the crucian carp.
2		zài 在 yǒu 有 jīng yàn 经验 de 的 IT zhuān yè 专业 rén shì 人士 rú 如 guò jiāng zhī jì 过江之鲫 de 的 háng yè 行业 lǐ 里， jǐn guǎn 尽管 zhǐ yǒu 只有 IT jīng yàn 经验 réng 仍 bù zú yǐ 不足以 lìng 令 nǐ 你 tuō yǐng ér chū 脱颖而出， dàn 但 zhè 这 réng 仍 shì 是 shǒu yào 首要 de 的 xiān jué tiáo jiàn 先决条件。 Even though IT experience isn' t enough to get you recognized as an expert in an industry that' s filled with experienced IT pros, it is the first prerequisite.
3		xiàn zài 现在 jìn rù 进入 zhè ge 这个 háng yè 行业 de 的 gōng sī 公司 shí zài 实在 tài duō 太多 le 了， yǐ zhì 以至 dà liàng 大量 de 的 “ fān bǎn 翻版 ” gōng sī 公司 rú 如 guò jiāng zhī jì 过江之鲫， jiù 就 xiàng 像 1999年 tū rán 突然 yǒng xiàn 涌现 chū 出 shù bǎi 数百 jiā 家 wǎng shàng 网上 líng shòu shāng 零售商 nà yàng 那样。 There have been so many entrants that the sector risks being saturated with "me too" companies, in the same way that hundreds of online retailers sprang up in 1999.