Chinese Word: 赵元任 - Talking Chinese English Dictionary

Yuen Ren Chao (1892-1982), Chinese-American linguist

1		tán qǐ 谈起 fāng yán 方言， wǒ 我 bù néng 不能 bù xiǎng 不想 qǐ 起 zhào yuán rèn 赵元任 xiān sheng 先生。 I cannot but think of Prof.
2		dì sān 第三 zhāng 章， zhào yuán rèn 赵元任 shēng yuè 声乐 zuò pǐn 作品 chuàng zuò 创作 de 的 mín zú 民族 fēng gé 风格。 In Chapter three, the thesis discusses the national style of Zhao's vocals.
3		zài 在 xiàn dài 现代 zhōng guó 中国 xué rén 学人 zhōng 中， zhào yuán rèn 赵元任 shì 是 dāng zhī wú kuì 当之无愧 de 的 yǔ yán 语言 tiān cái 天才。 Yuen-Ren Chao, the genius for languages incomparable among the Chinese scholars, when talking about the Chinese dialects.
4		dāng nián 当年 yīng guó 英国 zhé xué jiā 哲学家 luó sù 罗素 lái huá 来华 xún huí 巡回 jiǎng xué 讲学， zhào yuán rèn 赵元任 dān rèn 担任 fān yì 翻译。 Chao acted as interpreter when Bertrand Russell took a lecture tour of China.
5		suǒ dào zhī chù 所到之处， zhào yuán rèn 赵元任 yí lǜ 一律 yòng 用 dāng dì 当地 fāng yán 方言 jìn xíng 进行 fān yì 翻译， yì shí 一时 chuán wéi jiā huà 传为佳话。 Wherever they went, Chao, without exception, interpreted for the British philosopher in the very local dialect. And this simply became a far-spread story at the time.

1		tán qǐ 谈起 fāng yán 方言， wǒ 我 bù néng 不能 bù xiǎng 不想 qǐ 起 zhào yuán rèn 赵元任 xiān sheng 先生。 I cannot but think of Prof.
2		dì sān 第三 zhāng 章， zhào yuán rèn 赵元任 shēng yuè 声乐 zuò pǐn 作品 chuàng zuò 创作 de 的 mín zú 民族 fēng gé 风格。 In Chapter three, the thesis discusses the national style of Zhao's vocals.
3		zài 在 xiàn dài 现代 zhōng guó 中国 xué rén 学人 zhōng 中， zhào yuán rèn 赵元任 shì 是 dāng zhī wú kuì 当之无愧 de 的 yǔ yán 语言 tiān cái 天才。 Yuen-Ren Chao, the genius for languages incomparable among the Chinese scholars, when talking about the Chinese dialects.
4		dāng nián 当年 yīng guó 英国 zhé xué jiā 哲学家 luó sù 罗素 lái huá 来华 xún huí 巡回 jiǎng xué 讲学， zhào yuán rèn 赵元任 dān rèn 担任 fān yì 翻译。 Chao acted as interpreter when Bertrand Russell took a lecture tour of China.
5		suǒ dào zhī chù 所到之处， zhào yuán rèn 赵元任 yí lǜ 一律 yòng 用 dāng dì 当地 fāng yán 方言 jìn xíng 进行 fān yì 翻译， yì shí 一时 chuán wéi jiā huà 传为佳话。 Wherever they went, Chao, without exception, interpreted for the British philosopher in the very local dialect. And this simply became a far-spread story at the time.