Chinese Word: 谱牒 - Talking Chinese English Dictionary

谱 pǔ 牒 dié (Trad.: 譜牒)

genealogical record; record of ancestors; family tree

1		huī zhōu 徽州 pǔ 谱 dié 牒 shì 是 zhōng guó 中国 pǔ 谱 dié 牒 de 的 zhòng yào 重要 zǔ chéng bù fèn 组成部分。 Huizhou genealogy is an important component of Chinese genealogy.
2		tā jiā 他家 de 的 pǔ 谱 dié 牒 yǐ 已 zài 在 yí cì 一次 dà huǒ 大火 zhōng 中 huà wèi huī jìn 化为灰烬。 The genealogy of his family was reduced to ashes in the fire.
3		hòu shì 后世 de 的 pǔ 谱 dié 牒、 xìng shì 姓氏 zhī 之 shū 书 yì 亦 shòu dào 受到《 shì běn 世本》 de 的 yǐng xiǎng 影响。 It also affects books about genealogy and surname from then on.
4		tóng shí 同时， chá yuè 查阅 le 了 xiāng guān 相关 de 的 pǔ 谱 dié 牒、 fāng zhì 方志、 bēi jì 碑记 děng 等 wén xiàn 文献 dàng àn 档案 zī liào 资料。 At the same time refers related chorography, inscription and other records.
5		jiā zú 家族 pǔ 谱 dié 牒 shì 是 jì zǎi 记载 zōng zú 宗族 lì shǐ 历史、 pǔ xì 谱系 de 的 wén xiàn 文献， qǐ yuán 起源 hěn zǎo 很早， xíng shì 形式 duō yàng 多样。 Genealogy originated very early and records the family history, having different forms.

1		huī zhōu 徽州 pǔ 谱 dié 牒 shì 是 zhōng guó 中国 pǔ 谱 dié 牒 de 的 zhòng yào 重要 zǔ chéng bù fèn 组成部分。 Huizhou genealogy is an important component of Chinese genealogy.
2		tā jiā 他家 de 的 pǔ 谱 dié 牒 yǐ 已 zài 在 yí cì 一次 dà huǒ 大火 zhōng 中 huà wèi huī jìn 化为灰烬。 The genealogy of his family was reduced to ashes in the fire.
3		hòu shì 后世 de 的 pǔ 谱 dié 牒、 xìng shì 姓氏 zhī 之 shū 书 yì 亦 shòu dào 受到《 shì běn 世本》 de 的 yǐng xiǎng 影响。 It also affects books about genealogy and surname from then on.
4		tóng shí 同时， chá yuè 查阅 le 了 xiāng guān 相关 de 的 pǔ 谱 dié 牒、 fāng zhì 方志、 bēi jì 碑记 děng 等 wén xiàn 文献 dàng àn 档案 zī liào 资料。 At the same time refers related chorography, inscription and other records.
5		jiā zú 家族 pǔ 谱 dié 牒 shì 是 jì zǎi 记载 zōng zú 宗族 lì shǐ 历史、 pǔ xì 谱系 de 的 wén xiàn 文献， qǐ yuán 起源 hěn zǎo 很早， xíng shì 形式 duō yàng 多样。 Genealogy originated very early and records the family history, having different forms.