Chinese Word: 芒刺在背 - Talking Chinese English Dictionary

feeling brambles and thorns in one's back (idiom); uneasy and nervous; to be on pins and needles

1		tā 她 gǎn jué 感觉 máng cì zài bèi 芒刺在背。 She feels prickles down her back.
2		cǐ kè 此刻， jiāng jūn 将军 zhǐ 只 jué de 觉得 liáng guān 粮官 ràng 让 tā 他 gǎn dào 感到 máng cì zài bèi 芒刺在背。 The general now feels the quartermaster to be a thorn in his side.
3		tā 他 de 的 pī píng 批评 zǒng shì 总是 ràng 让 rén 人 yǒu 有 máng cì zài bèi 芒刺在背、 cán kuì 惭愧 bù ān 不安 zhī 之 gǎn 感。 His criticisms always make people feel nervous and uneasy and also ashamed of themselves.
4		dàn 但 hái shi 还是 jué de 觉得 nà 那 shuāng 双 yǎn jing 眼睛 wú chù bú zài 无处不在 jiā lǐ 家里、 yī yuàn 医院、 lù shang 路上， rú tóng 如同 máng cì zài bèi 芒刺在背。 But still feel eyes everywhere in the home, hospitals, roads, as thorn in the side.
5		duì yú 对于 wēi ruǎn 微软 ér yán 而言， píng guǒ 苹果 yóu rú 犹如 máng cì zài bèi 芒刺在背， dàn 但 shí nián 十年 qián 前 de 的 jǐng kuàng 景况 què 却 dà 大 bù 不 xiāng tóng 相同。 Apple is now visible in Microsoft's rearview mirror, but a decade ago the picture was far different.

1		tā 她 gǎn jué 感觉 máng cì zài bèi 芒刺在背。 She feels prickles down her back.
2		cǐ kè 此刻， jiāng jūn 将军 zhǐ 只 jué de 觉得 liáng guān 粮官 ràng 让 tā 他 gǎn dào 感到 máng cì zài bèi 芒刺在背。 The general now feels the quartermaster to be a thorn in his side.
3		tā 他 de 的 pī píng 批评 zǒng shì 总是 ràng 让 rén 人 yǒu 有 máng cì zài bèi 芒刺在背、 cán kuì 惭愧 bù ān 不安 zhī 之 gǎn 感。 His criticisms always make people feel nervous and uneasy and also ashamed of themselves.
4		dàn 但 hái shi 还是 jué de 觉得 nà 那 shuāng 双 yǎn jing 眼睛 wú chù bú zài 无处不在 jiā lǐ 家里、 yī yuàn 医院、 lù shang 路上， rú tóng 如同 máng cì zài bèi 芒刺在背。 But still feel eyes everywhere in the home, hospitals, roads, as thorn in the side.
5		duì yú 对于 wēi ruǎn 微软 ér yán 而言， píng guǒ 苹果 yóu rú 犹如 máng cì zài bèi 芒刺在背， dàn 但 shí nián 十年 qián 前 de 的 jǐng kuàng 景况 què 却 dà 大 bù 不 xiāng tóng 相同。 Apple is now visible in Microsoft's rearview mirror, but a decade ago the picture was far different.