Chinese Word: 脂粉气 - Talking Chinese English Dictionary

脂 zhī 粉 fěn 气 qì (Trad.: 脂粉氣)

feminine quality; effeminate

1		yuè dú 阅读 nǚ xìng 女性 shī cí 诗词 shí 时， tā men 他们 gèng 更 qīng xiàng 倾向 “ wú 无 zhī fěn qì 脂粉气 ” de 的 jù yǒu 具有 “ qīng 清 ” de 的 qì zhì 气质 de 的 zuò pǐn 作品。 When they reading women's poetry and lyrics, they were more inclined to the works which are "powder-free temperament" with "clearance" temperament;
2		píng 凭 shí 实 ér 而 lùn 论， tàn chūn 探春 bù jǐn 不仅 shì 是 yī míng 一名 tuō qù 脱去 zhī fěn qì 脂粉气 de 的 jīn guó 巾帼 nǚ zǐ 女子， gèng shì 更是 tǐ xiàn 体现 cáo xuě qín 曹雪芹 zhì guó 治国 fāng lüè 方略 de 的 dài yán rén 代言人。 In fact, she is not only a heroic woman, but a spokeswoman who embodies the author's strategy of governing the country.
3		yì dà lì 意大利 xīn 新 dāng xuǎn 当选 de 的 zǒng lǐ 总理 xī ěr wéi ào 西尔维奥 · bèi lú sī kē ní 贝卢斯科尼 zhǐ zé 指责 xī bān yá 西班牙 shǒu xiàng 首相 sà pà tè luó 萨帕特罗 nèi gé 内阁 rèn mìng 任命 le 了 tài duō 太多 de 的 nǚ xìng 女性 guān yuán 官员， xì chēng 戏称 zhè 这 “ tài 太 guò 过 zhī fěn qì 脂粉气 ” 。 Italy's newly elected premier Silvio Berlusconi said Spain's prime minister Zapatero has appointed too many women to his cabinet, which is "too pink".