Chinese Word: 祭灶 - Talking Chinese English Dictionary

to offer sacrifices to the kitchen god

1		zhēng yuè chū yī 正月初一 qián 前 yǒu 有 jì zào 祭灶、 jì zǔ 祭祖 děng 等 yí shì 仪式。 The first month on the front of the people, the ancestor-worship ceremony;
2		zài 在 nóng lì 农历 là yuè 腊月 23日 rén men 人们 huì 会 jì zào 祭灶 wáng ye 王爷。 The 23rd day of the 12th lunar month is called Preliminary Eve .
3		liǎng qiān 两千 duō nián lái 多年来， zhōng guó 中国 yì zhí 一直 bǎo chí 保持 zhe 着 jì zào 祭灶 shén 神 de 的 fēng sú 风俗。 For two thousand years, China has always preserved a custom of offering a sacrifice to the kitchen god.
4		zhè yī tiān 这一天 de 的 huó dòng 活动 jiào zuò 叫做 “ jì zào 祭灶 ” ， yě 也 jiù shì 就是 “ bài 拜 zào wáng yé 灶王爷 ” 。 People offer a sacrifice to the Kitchen God on this day.
5		yīn cǐ 因此， zài 在 zào shén 灶神 huì bào 汇报 qián 前 de 的 jì zào 祭灶 yí shì 仪式 duì yú 对于 mín jiān 民间 bǎi xìng 百姓 biàn 便 jù yǒu 具有 zhòng dà 重大 de 的 lì hài 利害 guān xi 关系。 Therefore, it was significant for Chinese to offer sacrifices to Kitchen God like other major worship activities.

1		zhēng yuè chū yī 正月初一 qián 前 yǒu 有 jì zào 祭灶、 jì zǔ 祭祖 děng 等 yí shì 仪式。 The first month on the front of the people, the ancestor-worship ceremony;
2		zài 在 nóng lì 农历 là yuè 腊月 23日 rén men 人们 huì 会 jì zào 祭灶 wáng ye 王爷。 The 23rd day of the 12th lunar month is called Preliminary Eve .
3		liǎng qiān 两千 duō nián lái 多年来， zhōng guó 中国 yì zhí 一直 bǎo chí 保持 zhe 着 jì zào 祭灶 shén 神 de 的 fēng sú 风俗。 For two thousand years, China has always preserved a custom of offering a sacrifice to the kitchen god.
4		zhè yī tiān 这一天 de 的 huó dòng 活动 jiào zuò 叫做 “ jì zào 祭灶 ” ， yě 也 jiù shì 就是 “ bài 拜 zào wáng yé 灶王爷 ” 。 People offer a sacrifice to the Kitchen God on this day.
5		yīn cǐ 因此， zài 在 zào shén 灶神 huì bào 汇报 qián 前 de 的 jì zào 祭灶 yí shì 仪式 duì yú 对于 mín jiān 民间 bǎi xìng 百姓 biàn 便 jù yǒu 具有 zhòng dà 重大 de 的 lì hài 利害 guān xi 关系。 Therefore, it was significant for Chinese to offer sacrifices to Kitchen God like other major worship activities.