Chinese Word: 省却 - Talking Chinese English Dictionary

省 shěng 却 què (Trad.: 省卻)

to save; to get rid of (so saving space)

1		jí shí 及时 fèng 缝 yī zhēn 一针 shěng què 省却 jiāng lái 将来 fèng 缝 jiǔ zhēn 九针。 A stitch in time saves nine.
2		wǒ 我 xī wàng 希望 néng 能 wèi 为 nǐ 你 shěng què 省却 yì xiē 一些 má fan 麻烦。 I hope I saved you some trouble.
3		wèi le 为了 gěi 给 zì jǐ 自己 shěng què 省却 má fan 麻烦， tā men 他们 jī hū 几乎 yì zhì 抑制 le 了 wǒ men 我们 zì yóu 自由 huó dòng 活动 de 的 quán lì 权利。 To save themselves trouble they had almost suppressed our right of free movement.
4		kě xī 可惜， méi yǒu 没有 qí tā 其他 pèi liào 配料 kě 可 dài tì 代替 huáng jiāng 黄姜 yè 叶， suǒ yǐ 所以 rú 如 zhǎo 找 bú dào 不到 biàn 便 wéi yǒu 惟有 shěng què 省却。 Unfortunately, there are no substitutes for these leaves so you may have to omit them.
5		jié guǒ 结果， sēng lǚ 僧侣 men 们 jiù 就 zài 在 “ a ” sì zhōu 四周 huà 画 le 了 yī gè 一个 quān 圈， cóng ér 从而 shěng què 省却 le 了 zì mǔ 字母 “ t ” de 的 liǎng gè 两个 bǐ huà 笔划。 As a result, the monks looped the "t" around the "a" and created it into a circle-eliminating two strokes of the pen.

1		jí shí 及时 fèng 缝 yī zhēn 一针 shěng què 省却 jiāng lái 将来 fèng 缝 jiǔ zhēn 九针。 A stitch in time saves nine.
2		wǒ 我 xī wàng 希望 néng 能 wèi 为 nǐ 你 shěng què 省却 yì xiē 一些 má fan 麻烦。 I hope I saved you some trouble.
3		wèi le 为了 gěi 给 zì jǐ 自己 shěng què 省却 má fan 麻烦， tā men 他们 jī hū 几乎 yì zhì 抑制 le 了 wǒ men 我们 zì yóu 自由 huó dòng 活动 de 的 quán lì 权利。 To save themselves trouble they had almost suppressed our right of free movement.
4		kě xī 可惜， méi yǒu 没有 qí tā 其他 pèi liào 配料 kě 可 dài tì 代替 huáng jiāng 黄姜 yè 叶， suǒ yǐ 所以 rú 如 zhǎo 找 bú dào 不到 biàn 便 wéi yǒu 惟有 shěng què 省却。 Unfortunately, there are no substitutes for these leaves so you may have to omit them.
5		jié guǒ 结果， sēng lǚ 僧侣 men 们 jiù 就 zài 在 “ a ” sì zhōu 四周 huà 画 le 了 yī gè 一个 quān 圈， cóng ér 从而 shěng què 省却 le 了 zì mǔ 字母 “ t ” de 的 liǎng gè 两个 bǐ huà 笔划。 As a result, the monks looped the "t" around the "a" and created it into a circle-eliminating two strokes of the pen.