Chinese Word: 田赋 - Talking Chinese English Dictionary

田 tián 赋 fù (Trad.: 田賦)

land tax

1		dì yī 第一 bù fen 部分 tián fù 田赋 gǎi gé 改革。 The first part is the land tax reform.
2		zuì hòu 最后 duì 对 30年代 tián fù 田赋 zhěng dùn 整顿 de 的 chéng jì 成绩 jìn xíng 进行 píng jià 评价。 The last, appraise the achievement of the land tax reform in 1930s.
3		qīng dài 清代 yán shuì 盐税 yǔ 与 tián fù 田赋 shì 是 yún nán 云南 cái zhèng 财政 shōu rù 收入 de 的 liǎng 两 dà 大 zhǔ yào 主要 lái yuán 来源。 Salt tax and land tax were two main financial sources of Yunnan in the Qing Dynasty.
4		chú le 除了 tián fù 田赋 yǐ wài 以外， tā men 他们 hái 还 bèi pò 被迫 jiāo nà 交纳 duō rú niú máo 多如牛毛 de 的 gè zhǒng 各种 zá 杂 juān 捐。 In addition, they were forced to pay innumerable surtaxes , to say nothing of the government land tax.
5		jī huāng 饥荒 shǐ 使 nóng mín 农民 wú lì 无力 nà shuì 纳税， shān dōng 山东 yǐ 已 fā bù 发布 fǎ lìng 法令 lín shí 临时 qǔ xiāo 取消 tián fù 田赋。 An edict has been issued temporarily abolishing the land tax in Shantung, as the people are unable to pay it owing to the famine.

1		dì yī 第一 bù fen 部分 tián fù 田赋 gǎi gé 改革。 The first part is the land tax reform.
2		zuì hòu 最后 duì 对 30年代 tián fù 田赋 zhěng dùn 整顿 de 的 chéng jì 成绩 jìn xíng 进行 píng jià 评价。 The last, appraise the achievement of the land tax reform in 1930s.
3		qīng dài 清代 yán shuì 盐税 yǔ 与 tián fù 田赋 shì 是 yún nán 云南 cái zhèng 财政 shōu rù 收入 de 的 liǎng 两 dà 大 zhǔ yào 主要 lái yuán 来源。 Salt tax and land tax were two main financial sources of Yunnan in the Qing Dynasty.
4		chú le 除了 tián fù 田赋 yǐ wài 以外， tā men 他们 hái 还 bèi pò 被迫 jiāo nà 交纳 duō rú niú máo 多如牛毛 de 的 gè zhǒng 各种 zá 杂 juān 捐。 In addition, they were forced to pay innumerable surtaxes , to say nothing of the government land tax.
5		jī huāng 饥荒 shǐ 使 nóng mín 农民 wú lì 无力 nà shuì 纳税， shān dōng 山东 yǐ 已 fā bù 发布 fǎ lìng 法令 lín shí 临时 qǔ xiāo 取消 tián fù 田赋。 An edict has been issued temporarily abolishing the land tax in Shantung, as the people are unable to pay it owing to the famine.