Chinese Word: 滞期费 - Talking Chinese English Dictionary

滞 zhì 期 qī 费 fèi (Trad.: 滯期費)

demurrage charge (shipping) (currency)

1		yù qī 预期 de 的 yuè 月 zhì qī fèi 滞期费 shì 是 duō shǎo 多少？ What are the expected monthly demurrage costs?
2		jīng guò 经过 shàng bàn nián 上半年 de 的 zhì qī fèi 滞期费， tā men 他们 qiāng 将 yǒu 有 yuè lái yuè 越来越 duō 多 de 的 zhòng dà 重大 yǐng xiǎng 影响。 After the first half of demurrage, they will have more and more significant impact.
3		rú guǒ 如果 zū 租 chuán 船 rén 人 xī wàng 希望 chuán bó 船舶 jì xù 继续 děng dài 等待， yīng 应 měi 每 10天 yù fù 预付 yí cì 一次 zhì qī fèi 滞期费。 If charterer wish to keep vessel waiting, charterer should pay demurrage every 10days in advance.
4		rèn hé 任何 tuō yán 拖延 huò 或 zhì qī fèi 滞期费， cǐ lèi 此类 bù 不 zūn shǒu 遵守 yī 一 guī zé 规则 de 的 qiāng 将 shì 是 tuō yùn rén 托运人 de 的 zé rèn 责任。 Any delay or demurrage by not complying with this rule will be the shipper's responsibility.
5		rú guǒ 如果 zhǎn shāng 展商 yāo qiú 要求 bǎo liú 保留 jí zhuāng xiāng 集装箱 fǎn chéng 返程， zhì qī fèi 滞期费 qiāng 将 bèi 被 jì 记 rù 入 jiè fāng 借方 zhī dào 知道 huò lún 货轮 lí gǎng 离岗。 If exhibitor requires to keep the container for return shipment, container demurrage charges will be debited to exhibitor till date of vessel departure.

1		yù qī 预期 de 的 yuè 月 zhì qī fèi 滞期费 shì 是 duō shǎo 多少？ What are the expected monthly demurrage costs?
2		jīng guò 经过 shàng bàn nián 上半年 de 的 zhì qī fèi 滞期费， tā men 他们 qiāng 将 yǒu 有 yuè lái yuè 越来越 duō 多 de 的 zhòng dà 重大 yǐng xiǎng 影响。 After the first half of demurrage, they will have more and more significant impact.
3		rú guǒ 如果 zū 租 chuán 船 rén 人 xī wàng 希望 chuán bó 船舶 jì xù 继续 děng dài 等待， yīng 应 měi 每 10天 yù fù 预付 yí cì 一次 zhì qī fèi 滞期费。 If charterer wish to keep vessel waiting, charterer should pay demurrage every 10days in advance.
4		rèn hé 任何 tuō yán 拖延 huò 或 zhì qī fèi 滞期费， cǐ lèi 此类 bù 不 zūn shǒu 遵守 yī 一 guī zé 规则 de 的 qiāng 将 shì 是 tuō yùn rén 托运人 de 的 zé rèn 责任。 Any delay or demurrage by not complying with this rule will be the shipper's responsibility.
5		rú guǒ 如果 zhǎn shāng 展商 yāo qiú 要求 bǎo liú 保留 jí zhuāng xiāng 集装箱 fǎn chéng 返程， zhì qī fèi 滞期费 qiāng 将 bèi 被 jì 记 rù 入 jiè fāng 借方 zhī dào 知道 huò lún 货轮 lí gǎng 离岗。 If exhibitor requires to keep the container for return shipment, container demurrage charges will be debited to exhibitor till date of vessel departure.