same as 斑竹 , mottled bamboo, since according to legend the spots on mottled bamboo are marks left by the tears shed by two of King Shun's 舜 concubines (Ehuang 娥皇 and Nüying 女英 , known as the Concubines of the Xiang 湘妃 ) upon learning of his death