Chinese Word: 渔翁得利 - Talking Chinese English Dictionary

渔 yú 翁 wēng 得 dé 利 lì (Trad.: 漁翁得利)

sb. who profits from the conflict of two others (idiom)

1		yǒu 有 jǐ gè rén 几个人 xiāng xìn 相信 tā men 他们 huì 会 yú wēng dé lì 渔翁得利 yōng bào 拥抱。 There are a few who believe they will profit from it and embrace it.
2		yù bàng xiāng zhēng 鹬蚌相争， yú wēng dé lì 渔翁得利。（ zhí yì 直译： mù rén 牧人 zì 自 xiàng 相 kǒu jiǎo 口角， è láng 恶狼 chéng jī 乘机 dà 大。 When shepherds quarrel, the wolf has a winning game.
3		yù bàng xiāng zhēng 鹬蚌相争， yú wēng dé lì 渔翁得利。（ zhí yì 直译： mù rén 牧人 zì 自 xiàng 相 kǒu jiǎo 口角， yǒu lì 有利 è láng 恶狼 dé shèng 得胜。） When shepherds quarrel, the wolf has a winning game.
4		ér 而 nǐ 你 zěn yàng 怎样 cái néng 才能 yú wēng dé lì 渔翁得利 zài 在 jīn tiān 今天 de 的 shì chǎng 市场 shàng 上。 And how you can profit from it in today's market.
5		dàn 但 duì yú 对于 gòu fáng zhě 购房者 lái jiǎng 来讲， què 却 shì 是 yù bàng xiāng zhēng 鹬蚌相争， yú wēng dé lì 渔翁得利。 But for property buyers are concerned, it is common snipe mussels competing and profit.

1		yǒu 有 jǐ gè rén 几个人 xiāng xìn 相信 tā men 他们 huì 会 yú wēng dé lì 渔翁得利 yōng bào 拥抱。 There are a few who believe they will profit from it and embrace it.
2		yù bàng xiāng zhēng 鹬蚌相争， yú wēng dé lì 渔翁得利。（ zhí yì 直译： mù rén 牧人 zì 自 xiàng 相 kǒu jiǎo 口角， è láng 恶狼 chéng jī 乘机 dà 大。 When shepherds quarrel, the wolf has a winning game.
3		yù bàng xiāng zhēng 鹬蚌相争， yú wēng dé lì 渔翁得利。（ zhí yì 直译： mù rén 牧人 zì 自 xiàng 相 kǒu jiǎo 口角， yǒu lì 有利 è láng 恶狼 dé shèng 得胜。） When shepherds quarrel, the wolf has a winning game.
4		ér 而 nǐ 你 zěn yàng 怎样 cái néng 才能 yú wēng dé lì 渔翁得利 zài 在 jīn tiān 今天 de 的 shì chǎng 市场 shàng 上。 And how you can profit from it in today's market.
5		dàn 但 duì yú 对于 gòu fáng zhě 购房者 lái jiǎng 来讲， què 却 shì 是 yù bàng xiāng zhēng 鹬蚌相争， yú wēng dé lì 渔翁得利。 But for property buyers are concerned, it is common snipe mussels competing and profit.