Chinese Word: 浮生六记 - Talking Chinese English Dictionary

Six records of a floating life, autobiographical novel and description of Qing dynasty life by 沈复 , published 1808

1		lín yǔ táng 林语堂； lēi fēi fú ěr 勒菲弗尔； sān 三 yào sù 要素 lǐ lùn 理论； fú shēng 浮生 liù 六 jì 记。 Lin Yutang; AndréLefevere; the three-factor theory; Six Chapters of a Floating Life;
2		《 fú shēng 浮生 liù 六 jì 记》 shì 是 qīng rén 清人 shěn fù 沈复 suǒ 所 zhù 著 de 的 yī bù 一部 gè rén 个人 huí yì lù 回忆录。 Six Chapters of a Floating Life is an individual memoir of SHEN Fu who lived in QING Dynasty.
3		dì sān 第三 bù fen 部分 jiè shào 介绍 le 了《 fú shēng 浮生 liù 六 jì 记》 jí qí 及其 liǎng zhòng 两种 yīng yì běn 英译本 de 的 yì zhě 译者。 The third chapter introduces the particular objective in this thesis, Fu Sheng Liu Ji, and its individual translators.
4		yì běn 译本《 fú shēng 浮生 liù 六 jì 记》 shì 是 lín yǔ táng 林语堂 zuò wéi 作为 yī míng 一名 jié chū 杰出 fān yì jiā 翻译家 de 的 yǒu lì 有力 jiàn zhèng 见证。 Six Chapters of a Floating Life is a testimony to Lin Yutang's superb skills as a translator.
5		19 shì jì 世纪 wèn shì 问世 de 的《 fú shēng 浮生 liù 六 jì 记》 zài 在 zhōng guó 中国 wén xué 文学 shǐ shàng 史上 yǒu zhe 有着 dú tè 独特 de 的 jià zhí 价值 hé 和 dì wèi 地位。 Six Chapters of a Floating Life, published in the 19th century, occupies a peculiar position in the history of Chinese literature.

1		lín yǔ táng 林语堂； lēi fēi fú ěr 勒菲弗尔； sān 三 yào sù 要素 lǐ lùn 理论； fú shēng 浮生 liù 六 jì 记。 Lin Yutang; AndréLefevere; the three-factor theory; Six Chapters of a Floating Life;
2		《 fú shēng 浮生 liù 六 jì 记》 shì 是 qīng rén 清人 shěn fù 沈复 suǒ 所 zhù 著 de 的 yī bù 一部 gè rén 个人 huí yì lù 回忆录。 Six Chapters of a Floating Life is an individual memoir of SHEN Fu who lived in QING Dynasty.
3		dì sān 第三 bù fen 部分 jiè shào 介绍 le 了《 fú shēng 浮生 liù 六 jì 记》 jí qí 及其 liǎng zhòng 两种 yīng yì běn 英译本 de 的 yì zhě 译者。 The third chapter introduces the particular objective in this thesis, Fu Sheng Liu Ji, and its individual translators.
4		yì běn 译本《 fú shēng 浮生 liù 六 jì 记》 shì 是 lín yǔ táng 林语堂 zuò wéi 作为 yī míng 一名 jié chū 杰出 fān yì jiā 翻译家 de 的 yǒu lì 有力 jiàn zhèng 见证。 Six Chapters of a Floating Life is a testimony to Lin Yutang's superb skills as a translator.
5		19 shì jì 世纪 wèn shì 问世 de 的《 fú shēng 浮生 liù 六 jì 记》 zài 在 zhōng guó 中国 wén xué 文学 shǐ shàng 史上 yǒu zhe 有着 dú tè 独特 de 的 jià zhí 价值 hé 和 dì wèi 地位。 Six Chapters of a Floating Life, published in the 19th century, occupies a peculiar position in the history of Chinese literature.