Chinese Word: 歇后语 - Talking Chinese English Dictionary

歇 xiē 后 hòu 语 yǔ (Trad.: 歇後語)

saying in which the second part, uttered after a pause or totally left out, is the intended meaning of the allegory presented in the first part

1		zēng jiā 增加 le 了 xiē hòu yǔ 歇后语 lán mù 栏目， gòng 共 20 dào 道 tí mù 题目。 Add Two-part Allegorical Saying, a total of 20 topics.
2		nǐ 你 zhī dào 知道 zhè 这 jù 句 xiē hòu yǔ 歇后语 shì 是 zěn me 怎么 lái 来 de 的 ma 吗？ Do you know the origin of this two part allegorical saying?
3		jiù 就 xiē hòu yǔ 歇后语 de 的 gòu chéng 构成、 fēn lèi 分类 jí qí 及其 fān yì 翻译 cè lüè 策略 fēn xī 分析、 yán jiū 研究。 This paper mainly discusses its composition, classification and translation strategies.
4		dì sān 第三 zhāng 章 zhǔ yào 主要 kǎo chá 考察 xiē hòu yǔ 歇后语 zài 在 hán guó yǔ 韩国语 zhōng 中 de 的 duì yìng 对应 guān xi 关系。 Chapter Three: This chapter is focused on the comparison between Chinese Xiehouyu and Korean corresponding proverbs.
5		xí 习 yǔ 语 shì 是 guǎng yì 广义 de 的、 bāo kuò 包括 chéng yǔ 成语、 yàn yǔ 谚语、 xiē hòu yǔ 歇后语、 diǎn gù 典故 děng 等。 The phrase is generalized, after the idiom, the proverb, rests the language, the literary reference and so on.

1		zēng jiā 增加 le 了 xiē hòu yǔ 歇后语 lán mù 栏目， gòng 共 20 dào 道 tí mù 题目。 Add Two-part Allegorical Saying, a total of 20 topics.
2		nǐ 你 zhī dào 知道 zhè 这 jù 句 xiē hòu yǔ 歇后语 shì 是 zěn me 怎么 lái 来 de 的 ma 吗？ Do you know the origin of this two part allegorical saying?
3		jiù 就 xiē hòu yǔ 歇后语 de 的 gòu chéng 构成、 fēn lèi 分类 jí qí 及其 fān yì 翻译 cè lüè 策略 fēn xī 分析、 yán jiū 研究。 This paper mainly discusses its composition, classification and translation strategies.
4		dì sān 第三 zhāng 章 zhǔ yào 主要 kǎo chá 考察 xiē hòu yǔ 歇后语 zài 在 hán guó yǔ 韩国语 zhōng 中 de 的 duì yìng 对应 guān xi 关系。 Chapter Three: This chapter is focused on the comparison between Chinese Xiehouyu and Korean corresponding proverbs.
5		xí 习 yǔ 语 shì 是 guǎng yì 广义 de 的、 bāo kuò 包括 chéng yǔ 成语、 yàn yǔ 谚语、 xiē hòu yǔ 歇后语、 diǎn gù 典故 děng 等。 The phrase is generalized, after the idiom, the proverb, rests the language, the literary reference and so on.