Chinese Word: 桃花扇 - Talking Chinese English Dictionary

The Peach Blossom Fan, historical play about the last days of the Ming dynasty by Kong Shangren 孔尚任

1		zhè 这 xué qī 学期 wǒ men 我们 zài xué 在学《 táo huā shàn 桃花扇》。 This term we're studying The Peach Blossom Fan.
2		《 táo huā shàn 桃花扇》 zhǔ tí 主题 yùn hán 蕴涵 shì 是 fù zá 复杂 de 的。 The Peach Blossom Fan is believed to entail rich themes.
3		kě jiàn 可见， tā 他 chuàng zuò 创作《 táo huā shàn 桃花扇》 shǒu xiān 首先 shì 是 chū yú 出于 yì zhǒng 一种 “ chuán qí 传奇 ” de 的 xīn lǐ 心理。 So it was created firstly due to Kong's psychology of spreading the original stories.
4		yóu cǐ 由此 kě yǐ 可以 kàn chū 看出：《 táo huā shàn 桃花扇》 zuì chū 最初 bìng fēi 并非 wèi 为 biǎo dá 表达 xīng wáng 兴亡 zhī 之 gǎn 感 ér 而 zuò 作。 So we can conclude that Peach Blossom Fan was not initially to express his sensibility of the rise and fall of the nation.
5		zuò wéi 作为 lì shǐ jù 历史剧 de 的 diǎn fàn 典范，《 táo huā shàn 桃花扇》 chéng wéi 成为 yōng zhèng 雍正 yǐ hòu 以后 zhòng duō 众多 wén rén 文人 chuán qí 传奇 mó fǎng 模仿 de 的 duì xiàng 对象。 As a model of historical play, it is imitated in lots of long poetic dramas by literary men after Yongzheng Emperor.

1		zhè 这 xué qī 学期 wǒ men 我们 zài xué 在学《 táo huā shàn 桃花扇》。 This term we're studying The Peach Blossom Fan.
2		《 táo huā shàn 桃花扇》 zhǔ tí 主题 yùn hán 蕴涵 shì 是 fù zá 复杂 de 的。 The Peach Blossom Fan is believed to entail rich themes.
3		kě jiàn 可见， tā 他 chuàng zuò 创作《 táo huā shàn 桃花扇》 shǒu xiān 首先 shì 是 chū yú 出于 yì zhǒng 一种 “ chuán qí 传奇 ” de 的 xīn lǐ 心理。 So it was created firstly due to Kong's psychology of spreading the original stories.
4		yóu cǐ 由此 kě yǐ 可以 kàn chū 看出：《 táo huā shàn 桃花扇》 zuì chū 最初 bìng fēi 并非 wèi 为 biǎo dá 表达 xīng wáng 兴亡 zhī 之 gǎn 感 ér 而 zuò 作。 So we can conclude that Peach Blossom Fan was not initially to express his sensibility of the rise and fall of the nation.
5		zuò wéi 作为 lì shǐ jù 历史剧 de 的 diǎn fàn 典范，《 táo huā shàn 桃花扇》 chéng wéi 成为 yōng zhèng 雍正 yǐ hòu 以后 zhòng duō 众多 wén rén 文人 chuán qí 传奇 mó fǎng 模仿 de 的 duì xiàng 对象。 As a model of historical play, it is imitated in lots of long poetic dramas by literary men after Yongzheng Emperor.