Chinese Word: 插科打诨 - Talking Chinese English Dictionary

插 chā 科 kē 打 dǎ 诨 hùn (Trad.: 插科打諢)

to include impromptu comic material in opera performance (idiom); to jest; buffoonery

1		zhè tào 这套 chā kē dǎ hùn 插科打诨 tài bàng 太棒 le 了， rén rén 人人 dōu 都 hěn 很 xǐ huan 喜欢。 What a great gag! Everybody loves it.
2		zhè ge 这个 yǎn yuán 演员 zài 在 suǒ 所 bàn yǎn 扮演 de 的 xǐ jù 喜剧 jué sè 角色 zhōng 中 chā kē dǎ hùn 插科打诨。 The actor gagged up his part in the comedy.
3		shuō 说 zhēn de 真的， chā kē dǎ hùn 插科打诨 hěn róng yì 很容易， zhì zuò 制作 yóu xì 游戏 què 却 shì 是 jiàn 件 nán shì 难事。 To be fair, comedy is easy. Making video games is hard.
4		jiàn 剑 yǔ 与 mó fǎ 魔法， yǔ 与 yōu líng 幽灵 wáng 王 shǐ shī jí 史诗级 de 的 zhàn dòu 战斗， zài 再 jiā shàng 加上 yì lián chuàn 一连串 de 的 chā kē dǎ hùn 插科打诨？ Swords, magic, an epic climatic battle with Skeletor plus a series of one-liners?
5		dà huǒ r 大伙儿 de 的 zhù yì lì 注意力 hé 和 chā kē dǎ hùn 插科打诨 dōu 都 zhuǎn yí 转移 dào 到 tā 他 nà wèi 那位 gèng jiā 更加 xìng yùn 幸运 de 的 qíng dí 情敌 shēn shang 身上 le 了。 Their attention and wit were drawn off to his more fortunate rival;

1		zhè tào 这套 chā kē dǎ hùn 插科打诨 tài bàng 太棒 le 了， rén rén 人人 dōu 都 hěn 很 xǐ huan 喜欢。 What a great gag! Everybody loves it.
2		zhè ge 这个 yǎn yuán 演员 zài 在 suǒ 所 bàn yǎn 扮演 de 的 xǐ jù 喜剧 jué sè 角色 zhōng 中 chā kē dǎ hùn 插科打诨。 The actor gagged up his part in the comedy.
3		shuō 说 zhēn de 真的， chā kē dǎ hùn 插科打诨 hěn róng yì 很容易， zhì zuò 制作 yóu xì 游戏 què 却 shì 是 jiàn 件 nán shì 难事。 To be fair, comedy is easy. Making video games is hard.
4		jiàn 剑 yǔ 与 mó fǎ 魔法， yǔ 与 yōu líng 幽灵 wáng 王 shǐ shī jí 史诗级 de 的 zhàn dòu 战斗， zài 再 jiā shàng 加上 yì lián chuàn 一连串 de 的 chā kē dǎ hùn 插科打诨？ Swords, magic, an epic climatic battle with Skeletor plus a series of one-liners?
5		dà huǒ r 大伙儿 de 的 zhù yì lì 注意力 hé 和 chā kē dǎ hùn 插科打诨 dōu 都 zhuǎn yí 转移 dào 到 tā 他 nà wèi 那位 gèng jiā 更加 xìng yùn 幸运 de 的 qíng dí 情敌 shēn shang 身上 le 了。 Their attention and wit were drawn off to his more fortunate rival;