Chinese Word: 控制论 - Talking Chinese English Dictionary

control theory (math.); cybernetics

1		yīn cǐ 因此， kòng zhì lùn 控制论 lǐ lùn 理论 jī hū 几乎 hěn shǎo 很少 duì cǐ 对此 jìn xíng 进行 shí yàn 实验。 Therefore, very little cybernetic theory ever made it to experiment.
2		“ bǎ 把 guān chá zhě 观察者 fàng jìn 放进 hé zi 盒子 lǐ 里 ” zhè 这 jù huà 句话 è shā 扼杀 le 了 kòng zhì lùn 控制论。 Cybernetics was strangled by "putting the observer inside the box."
3		wǒ 我 rèn wéi 认为 méi yǒu 没有 yī běn 一本 zhèng shì 正式 de 的 kòng zhì lùn 控制论 jiào kē shū 教科书 shì 是 yòng 用 yīng wén 英文 xiě chéng 写成 de 的。 I don't believe a single formal textbook on cybernetics was ever written in English.
4		《 shī kòng 失控》 de 的 jiǎn jiè 简介 huì 会 shuō 说 běn shū 本书 shì 是 kòng zhì lùn 控制论 yán jiū 研究 xiàn zhuàng 现状 de 的 zuì xīn 最新 zī liào 资料。 A short-hand synopsis of Out of Control would be to say it is an update on the current state of cybernetic research.
5		rén gōng zhì néng 人工智能 de 的 shī bài 失败 zài yú 在于， kāi fā 开发 chū 出 le 了 xiào yòng 效用， què 却 xī shēng 牺牲 le 了 kòng zhì lùn 控制论。 It was the failure of AI to produce usefulness that did cybernetics in.

1		yīn cǐ 因此， kòng zhì lùn 控制论 lǐ lùn 理论 jī hū 几乎 hěn shǎo 很少 duì cǐ 对此 jìn xíng 进行 shí yàn 实验。 Therefore, very little cybernetic theory ever made it to experiment.
2		“ bǎ 把 guān chá zhě 观察者 fàng jìn 放进 hé zi 盒子 lǐ 里 ” zhè 这 jù huà 句话 è shā 扼杀 le 了 kòng zhì lùn 控制论。 Cybernetics was strangled by "putting the observer inside the box."
3		wǒ 我 rèn wéi 认为 méi yǒu 没有 yī běn 一本 zhèng shì 正式 de 的 kòng zhì lùn 控制论 jiào kē shū 教科书 shì 是 yòng 用 yīng wén 英文 xiě chéng 写成 de 的。 I don't believe a single formal textbook on cybernetics was ever written in English.
4		《 shī kòng 失控》 de 的 jiǎn jiè 简介 huì 会 shuō 说 běn shū 本书 shì 是 kòng zhì lùn 控制论 yán jiū 研究 xiàn zhuàng 现状 de 的 zuì xīn 最新 zī liào 资料。 A short-hand synopsis of Out of Control would be to say it is an update on the current state of cybernetic research.
5		rén gōng zhì néng 人工智能 de 的 shī bài 失败 zài yú 在于， kāi fā 开发 chū 出 le 了 xiào yòng 效用， què 却 xī shēng 牺牲 le 了 kòng zhì lùn 控制论。 It was the failure of AI to produce usefulness that did cybernetics in.