Chinese Word: 换汤不换药 - Talking Chinese English Dictionary

换 huàn 汤 tāng 不 bù 换 huàn 药 yào (Trad.: 換湯不換藥)

different broth but the same old medicine (idiom); a change in name only; a change in form but not in substance

1		zhè zhǒng 这种 wēi xié 威胁 jǐn jǐn 仅仅 shì 是 huàn tāng bú huàn yào 换汤不换药。 It is a threat new only in its form;
2		ǎn 俺 fā xiàn 发现 xīn wén 新闻 dōu 都 chà bù duō 差不多， huàn tāng bú huàn yào 换汤不换药。 I found that almost all news, old wine in new bottle.
3		xīn de 新的 sī xiǎng 思想 yòng 用 jiù 旧 de 的 xíng shì 形式 bāo zhuāng 包装 wú yì yú 无异于 bǎ 把 xīn jiǔ 新酒 dào 倒 jiù 旧 píng zi 瓶子 lǐ 里， huàn tāng bú huàn yào 换汤不换药。 Clothing new ideas in old form is in no way different from putting new wine into old bottles.
4		bú guò 不过 huàn tāng bú huàn yào 换汤不换药， cǐ 此 fāng àn 方案 yòng cí 用词 xīn xiān 新鲜， dàn 但 wú 无 gǎi biàn 改变 měi guó 美国 de 的 hé xīn 核心 cè lüè 策略。 The language was new, but it was not a major change in American policy.
5		màn qí ní 曼奇尼 zhǐ shì 只是 yòng 用 huàn tāng bú huàn yào 换汤不换药 de 的 fāng shì 方式 yào 要 wǒ 我 zuò 做 tóng yàng 同样 de 的 shì qing 事情， zhè 这 jiù shì 就是 yǐ qián 以前 wèn tí 问题 suǒ zài 所在。 Mancini is just old wine in new bottle with the way I want to do the same thing, and this is where the problem lies before.

1		zhè zhǒng 这种 wēi xié 威胁 jǐn jǐn 仅仅 shì 是 huàn tāng bú huàn yào 换汤不换药。 It is a threat new only in its form;
2		ǎn 俺 fā xiàn 发现 xīn wén 新闻 dōu 都 chà bù duō 差不多， huàn tāng bú huàn yào 换汤不换药。 I found that almost all news, old wine in new bottle.
3		xīn de 新的 sī xiǎng 思想 yòng 用 jiù 旧 de 的 xíng shì 形式 bāo zhuāng 包装 wú yì yú 无异于 bǎ 把 xīn jiǔ 新酒 dào 倒 jiù 旧 píng zi 瓶子 lǐ 里， huàn tāng bú huàn yào 换汤不换药。 Clothing new ideas in old form is in no way different from putting new wine into old bottles.
4		bú guò 不过 huàn tāng bú huàn yào 换汤不换药， cǐ 此 fāng àn 方案 yòng cí 用词 xīn xiān 新鲜， dàn 但 wú 无 gǎi biàn 改变 měi guó 美国 de 的 hé xīn 核心 cè lüè 策略。 The language was new, but it was not a major change in American policy.
5		màn qí ní 曼奇尼 zhǐ shì 只是 yòng 用 huàn tāng bú huàn yào 换汤不换药 de 的 fāng shì 方式 yào 要 wǒ 我 zuò 做 tóng yàng 同样 de 的 shì qing 事情， zhè 这 jiù shì 就是 yǐ qián 以前 wèn tí 问题 suǒ zài 所在。 Mancini is just old wine in new bottle with the way I want to do the same thing, and this is where the problem lies before.