Chinese Word: 快刀斩乱麻 - Talking Chinese English Dictionary

快 kuài 刀 dāo 斩 zhǎn 乱 luàn 麻 má (Trad.: 快刀斬亂麻)

lit. quick sword cuts through tangled hemp (idiom); decisive action in a complex situation; cutting the Gordian knot

1		nǐ 你 yīng gāi 应该 kuài dāo zhǎn luàn má 快刀斩乱麻， bǎ 把 tā men 他们 tǒng tǒng 统统 jiě gù 解雇。 You should cut the knot by firing them all.
2		tā men 他们 jué dìng 决定 kuài dāo zhǎn luàn má 快刀斩乱麻， yì jǔ 一举 bǎ 把 dí rén 敌人 xiāo miè 消灭 diào 掉。 They have decided to cut the Gordian knot to wipe out the enemy at a blow.
3		yào 要 chǔ lǐ 处理 zhè me 这么 fù zá 复杂 de 的 wèn tí 问题， wǒ men 我们 jiù 就 kuài dāo zhǎn luàn má 快刀斩乱麻 bǎ 把！ Let's cut the Gordian knot in doing with such a complicated matter.
4		cháng 常 shuō 说 “ kuài dāo zhǎn luàn má 快刀斩乱麻 ” ， kě 可 zhè 这 yī dāo 一刀 xià qù 下去， tóu xù 头绪 què 却 gèng duō 更多 le 了。 Often say "cut the Gordian knot" and the knife can continue, but more threads.
5		tā men 他们 jué dìng 决定 chèn 趁 dí rén 敌人 chuǎn xī 喘息 de 的 shí hou 时候 kuài dāo zhǎn luàn má 快刀斩乱麻 de 地 jiàng 将 dí rén 敌人 xiāo miè 消灭。 They have decided to cut the Gordian knot to wipe out the enemy at a blow.

1		nǐ 你 yīng gāi 应该 kuài dāo zhǎn luàn má 快刀斩乱麻， bǎ 把 tā men 他们 tǒng tǒng 统统 jiě gù 解雇。 You should cut the knot by firing them all.
2		tā men 他们 jué dìng 决定 kuài dāo zhǎn luàn má 快刀斩乱麻， yì jǔ 一举 bǎ 把 dí rén 敌人 xiāo miè 消灭 diào 掉。 They have decided to cut the Gordian knot to wipe out the enemy at a blow.
3		yào 要 chǔ lǐ 处理 zhè me 这么 fù zá 复杂 de 的 wèn tí 问题， wǒ men 我们 jiù 就 kuài dāo zhǎn luàn má 快刀斩乱麻 bǎ 把！ Let's cut the Gordian knot in doing with such a complicated matter.
4		cháng 常 shuō 说 “ kuài dāo zhǎn luàn má 快刀斩乱麻 ” ， kě 可 zhè 这 yī dāo 一刀 xià qù 下去， tóu xù 头绪 què 却 gèng duō 更多 le 了。 Often say "cut the Gordian knot" and the knife can continue, but more threads.
5		tā men 他们 jué dìng 决定 chèn 趁 dí rén 敌人 chuǎn xī 喘息 de 的 shí hou 时候 kuài dāo zhǎn luàn má 快刀斩乱麻 de 地 jiàng 将 dí rén 敌人 xiāo miè 消灭。 They have decided to cut the Gordian knot to wipe out the enemy at a blow.