Chinese Word: 弦外之音 - Talking Chinese English Dictionary

overtone (music); (fig.) connotation; implied meaning

1		tā 他 tīng 听 dé chū 得出 zhè 这 jù huà 句话 de 的 xián wài zhī yīn 弦外之音， zhè 这 shì 是 zài 在 tí xǐng 提醒 tā 他。 He heard the note of warning in her statement;
2		wǒ 我 tǎo yàn 讨厌 nǐ 你 zhè huà 这话 de 的 xián wài zhī yīn 弦外之音， sì hū 似乎 wǒ 我 de 的 gōng zuò 工作 bù néng 不能 lìng rén mǎn yì 令人满意。 I resent your implication that my work is unsatisfactory.
3		wǒ 我 bù xiǎng 不想 biàn de 变得 wú liáo 无聊 kōng fàn 空泛， chú le 除了 rú guǒ 如果 shì 是 shuō 说 zhè ge 这个 cí 词 de 的 xián wài zhī yīn 弦外之音。 I don't want to be anything wishy-washy, except for the overtones of that.
4		zhè 这 tīng 听 qǐ lai 起来 jiù 就 xiàng 像 xián wài zhī yīn 弦外之音 shì 是： nà shí 那时 de 的 qī zi 妻子 bú huì 不会 yāo qiú 要求 nán rén 男人 bāng máng 帮忙。 It also sounds like the subtext is that she's not asking for the man's help at that moment.
5		tā 他 tīng 听 dé chū 得出 zhè 这 jù huà 句话 de 的 xián wài zhī yīn 弦外之音， zhè 这 shì 是 zài 在 tí xǐng 提醒 tā 他； tā 她 zài 在 bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 de 的 dì pán 地盘。 He heard the note of warning in her statement; she was protecting herturf.

1		tā 他 tīng 听 dé chū 得出 zhè 这 jù huà 句话 de 的 xián wài zhī yīn 弦外之音， zhè 这 shì 是 zài 在 tí xǐng 提醒 tā 他。 He heard the note of warning in her statement;
2		wǒ 我 tǎo yàn 讨厌 nǐ 你 zhè huà 这话 de 的 xián wài zhī yīn 弦外之音， sì hū 似乎 wǒ 我 de 的 gōng zuò 工作 bù néng 不能 lìng rén mǎn yì 令人满意。 I resent your implication that my work is unsatisfactory.
3		wǒ 我 bù xiǎng 不想 biàn de 变得 wú liáo 无聊 kōng fàn 空泛， chú le 除了 rú guǒ 如果 shì 是 shuō 说 zhè ge 这个 cí 词 de 的 xián wài zhī yīn 弦外之音。 I don't want to be anything wishy-washy, except for the overtones of that.
4		zhè 这 tīng 听 qǐ lai 起来 jiù 就 xiàng 像 xián wài zhī yīn 弦外之音 shì 是： nà shí 那时 de 的 qī zi 妻子 bú huì 不会 yāo qiú 要求 nán rén 男人 bāng máng 帮忙。 It also sounds like the subtext is that she's not asking for the man's help at that moment.
5		tā 他 tīng 听 dé chū 得出 zhè 这 jù huà 句话 de 的 xián wài zhī yīn 弦外之音， zhè 这 shì 是 zài 在 tí xǐng 提醒 tā 他； tā 她 zài 在 bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 de 的 dì pán 地盘。 He heard the note of warning in her statement; she was protecting herturf.