Chinese Word: 帮腔 - Talking Chinese English Dictionary

vocal accompaniment in some traditional Chinese operas; to speak in support of; to chime in

1		tā 他 kàn jiàn 看见 méi yǒu rén 没有人 bāng qiāng 帮腔， yě 也 jiù 就 bú zài 不再 jiān chí 坚持 le 了。 When he saw nobody supporting him, he no longer insisted.
2		zuì hòu 最后， qí tā 其他 nǚ hái 女孩 bāng qiāng 帮腔 yīng cùn 英寸 “ sì 四 měi yuán 美元， ” tā shuō 她说。 Finally, the other girl chimed in. "Four dollars, " she said.
3		yǒu xiē 有些 zhèng fǔ 政府 guān yuán 官员 wèi 为 nà 那 jiā 家 pò huài 破坏 dì qiú 地球 de 的 gōng sī 公司 bāng qiāng 帮腔。 Some government officials speuak in favour of the company that destroyed the earth.
4		wǒ 我 gào sù tā 告诉他， wǒ 我 chéng zuò 乘坐 de 的 bào gào 报告， suǒ yǐ 所以 tā 他 kě néng 可能 chá zhǎo 查找 hé 和 bāng qiāng 帮腔 zhī yī 之一 de 的 KLR lùn tán 论坛。 I told him about my ride report, so he might look it up and chime in on one of the KLR forums.
5		ér 而 wǒ 我 guān xīn 关心 de 的 shì 是 zěn me 怎么 ràng 让 fān yì 翻译 tīng 听 qǐ lai 起来 gèng 更 xiàng 像 yīng yǔ 英语 ér 而 méi yǒu 没有 “ guó 国 bāng qiāng 帮腔 ” de 的 diào zi 调子。 But the thing I am wondering about is how we can make it sound more English than Chinglish.

1		tā 他 kàn jiàn 看见 méi yǒu rén 没有人 bāng qiāng 帮腔， yě 也 jiù 就 bú zài 不再 jiān chí 坚持 le 了。 When he saw nobody supporting him, he no longer insisted.
2		zuì hòu 最后， qí tā 其他 nǚ hái 女孩 bāng qiāng 帮腔 yīng cùn 英寸 “ sì 四 měi yuán 美元， ” tā shuō 她说。 Finally, the other girl chimed in. "Four dollars, " she said.
3		yǒu xiē 有些 zhèng fǔ 政府 guān yuán 官员 wèi 为 nà 那 jiā 家 pò huài 破坏 dì qiú 地球 de 的 gōng sī 公司 bāng qiāng 帮腔。 Some government officials speuak in favour of the company that destroyed the earth.
4		wǒ 我 gào sù tā 告诉他， wǒ 我 chéng zuò 乘坐 de 的 bào gào 报告， suǒ yǐ 所以 tā 他 kě néng 可能 chá zhǎo 查找 hé 和 bāng qiāng 帮腔 zhī yī 之一 de 的 KLR lùn tán 论坛。 I told him about my ride report, so he might look it up and chime in on one of the KLR forums.
5		ér 而 wǒ 我 guān xīn 关心 de 的 shì 是 zěn me 怎么 ràng 让 fān yì 翻译 tīng 听 qǐ lai 起来 gèng 更 xiàng 像 yīng yǔ 英语 ér 而 méi yǒu 没有 “ guó 国 bāng qiāng 帮腔 ” de 的 diào zi 调子。 But the thing I am wondering about is how we can make it sound more English than Chinglish.