Chinese Word: 审校 - Talking Chinese English Dictionary

审 shěn 校 jiào (Trad.: 審校)

to proof-read; to review (a text)

1		xīn de 新的 fān yì 翻译 biāo zhǔn 标准 qiáng diào 强调 shěn jiào 审校 huán jié 环节 de 的 zhòng yào xìng 重要性。 New translation standards emphasize the importance of revision.
2		huò zhě 或者 jīng guò 经过 zǐ xì 仔细 shěn jiào 审校 yǐ hòu 以后， fā xiàn 发现 shí jì shàng 实际上 zhè ge 这个 gōng jù 工具 fàn 犯 le 了 cuò wù 错误。 Or if you review it carefully, you might find that there's actually a case where the tool is not doing the right thing.
3		tā 他 qǐng 请 wǒ 我 wèi 为 zhè 这 běn shū 本书 de 的 yīng wén 英文 zuò 做 shěn jiào 审校， wǒ 我 xīn rán 欣然 jiē shòu 接受 le 了 tā 他 de 的 qǐng qiú 请求。 He asked me to be the English proofreader for the book and I eagerly accepted.
4		zǔ zhī 组织 shōu jí 收集、 shāi xuǎn 筛选、 biān xiě 编写、 fān yì 翻译、 shěn jiào 审校 gè lèi 各类 péi xùn 培训 jiào cái 教材 hé 和 zī liào 资料。 Responsible for organization of the collection, screening, preparation, translation, revision of various training materials and information.
5		yóu qí 尤其 shì 是 shù yǔ 术语 hé 和 fēng gé 风格， dà duō 大多 yóu 由 kè hù 客户 shěn jiào 审校 yuán 员 de 的 piān hào 偏好 lái 来 jué dìng 决定。 In particular, terminology and style are subjective and are mostly deter mined by the client reviewer's preferences.

1		xīn de 新的 fān yì 翻译 biāo zhǔn 标准 qiáng diào 强调 shěn jiào 审校 huán jié 环节 de 的 zhòng yào xìng 重要性。 New translation standards emphasize the importance of revision.
2		huò zhě 或者 jīng guò 经过 zǐ xì 仔细 shěn jiào 审校 yǐ hòu 以后， fā xiàn 发现 shí jì shàng 实际上 zhè ge 这个 gōng jù 工具 fàn 犯 le 了 cuò wù 错误。 Or if you review it carefully, you might find that there's actually a case where the tool is not doing the right thing.
3		tā 他 qǐng 请 wǒ 我 wèi 为 zhè 这 běn shū 本书 de 的 yīng wén 英文 zuò 做 shěn jiào 审校， wǒ 我 xīn rán 欣然 jiē shòu 接受 le 了 tā 他 de 的 qǐng qiú 请求。 He asked me to be the English proofreader for the book and I eagerly accepted.
4		zǔ zhī 组织 shōu jí 收集、 shāi xuǎn 筛选、 biān xiě 编写、 fān yì 翻译、 shěn jiào 审校 gè lèi 各类 péi xùn 培训 jiào cái 教材 hé 和 zī liào 资料。 Responsible for organization of the collection, screening, preparation, translation, revision of various training materials and information.
5		yóu qí 尤其 shì 是 shù yǔ 术语 hé 和 fēng gé 风格， dà duō 大多 yóu 由 kè hù 客户 shěn jiào 审校 yuán 员 de 的 piān hào 偏好 lái 来 jué dìng 决定。 In particular, terminology and style are subjective and are mostly deter mined by the client reviewer's preferences.