Chinese Word: 安知非福 - Talking Chinese English Dictionary

Who knows it isn't a blessing in disguise? (idiom)

1		sài wēng shī mǎ 塞翁失马， ān 安 zhī fēi 知非 fú 福。 xiàn zài 现在 nǐ 你 kě yǐ 可以 qiāng 将 nǐ 你 yì zhí 一直 méi 没 shí jiān 时间 kàn 看 de 的 shū 书 kàn wán 看完 le 了。 Well, every cloud has a silver lining. Now you can read all those books you haven't had time for.
2		bú yào 不要 duì 对 dāng xià 当下 de 的 nì jìng 逆境 jǔ sàng 沮丧， yīn wèi 因为 zhè 这 kě néng 可能 shì 是 sài wēng shī mǎ 塞翁失马， ān 安 zhī fēi 知非 fú 福。 Don't be frustrated by your present unfavorable situation because it could be a blessing in disguise.
3		zhè 这 yī 一 shì jiàn 事件 ān 安 zhī fēi 知非 fú 福 de 的 yí miàn 一面 shì 是： zhè zhǒng 这种 bìng dú 病毒 yǒu zhāo yí rì 有朝一日 kě néng 可能 yòng yú 用于 jī yīn 基因 zhì liáo 治疗。 The upside: the virus may one day be harnessed as a tool for gene therapy.
4		zài 在 yīng guó 英国， yào shi 要是 yǒu 有 yì zhǒng 一种 qíng kuàng 情况 sì hū 似乎 shì 是 huài 坏 de 的， dàn 但 shí jì shàng 实际上 yǒu 有 yì xiē 一些 yōu shì 优势， wǒ men 我们 shuō 说 ‘ ān 安 zhī fēi 知非 fú 福 ” 。 In English, if there is a situation which seems bad but in fact has some advantage to it, we say 'Every cloud has a silver lining'.

1		sài wēng shī mǎ 塞翁失马， ān 安 zhī fēi 知非 fú 福。 xiàn zài 现在 nǐ 你 kě yǐ 可以 qiāng 将 nǐ 你 yì zhí 一直 méi 没 shí jiān 时间 kàn 看 de 的 shū 书 kàn wán 看完 le 了。 Well, every cloud has a silver lining. Now you can read all those books you haven't had time for.
2		bú yào 不要 duì 对 dāng xià 当下 de 的 nì jìng 逆境 jǔ sàng 沮丧， yīn wèi 因为 zhè 这 kě néng 可能 shì 是 sài wēng shī mǎ 塞翁失马， ān 安 zhī fēi 知非 fú 福。 Don't be frustrated by your present unfavorable situation because it could be a blessing in disguise.
3		zhè 这 yī 一 shì jiàn 事件 ān 安 zhī fēi 知非 fú 福 de 的 yí miàn 一面 shì 是： zhè zhǒng 这种 bìng dú 病毒 yǒu zhāo yí rì 有朝一日 kě néng 可能 yòng yú 用于 jī yīn 基因 zhì liáo 治疗。 The upside: the virus may one day be harnessed as a tool for gene therapy.
4		zài 在 yīng guó 英国， yào shi 要是 yǒu 有 yì zhǒng 一种 qíng kuàng 情况 sì hū 似乎 shì 是 huài 坏 de 的， dàn 但 shí jì shàng 实际上 yǒu 有 yì xiē 一些 yōu shì 优势， wǒ men 我们 shuō 说 ‘ ān 安 zhī fēi 知非 fú 福 ” 。 In English, if there is a situation which seems bad but in fact has some advantage to it, we say 'Every cloud has a silver lining'.