Chinese Word: 如梦方醒 - Talking Chinese English Dictionary

like waking from a dream (idiom)

1		qiú hūn 求婚 shí 时 xiǎng rù fēi fēi 想入非非， jiē hūn hòu 结婚后 rú mèng fāng xǐng 如梦方醒。 They dream in courtship, but in wedlock wake.
2		tā yòng 他用 yì zhǒng 一种 gǔ guài 古怪 de 的 rú mèng fāng xǐng 如梦方醒 de 的 shén qíng 神情 kàn zhe 看着 tā 她。 He looked at her with a droll sort of awakening.
3		tā 他 zǒng 总 néng 能 shuō 说 chū 出 shēn 深 mái 埋 yú 于 nǐ 你 xīn dǐ 心底 de 的 dōng xi 东西， lìng 令 nǐ 你 rú mèng fāng xǐng 如梦方醒。 He speaks out what is deep in your heart and wake you up.
4		wēi xiǎn 危险 jiù 就 zài yú 在于， wǒ men 我们 10年 hòu 后 rú mèng fāng xǐng 如梦方醒， ér 而 tā men 他们 zǎo 早 yǐ jīng 已经 chāo yuè 超越 le 了 wǒ men 我们。 The danger is that we wake up in 10 years' time and find they've overtaken us.
5		yì xí huà 一席话 shǐ 使 chǔ wáng 楚王 rú mèng fāng xǐng 如梦方醒， lián lián 连连 diǎn tóu chēng shì 点头称是， bìng 并 fàng qì 放弃 le 了 jìn gōng 进攻 yuè guó 越国 de 的 jì huà 计划。 Convinced as if awaked from a dream, the King agreed with Du Zi and gave up his plan of fighting against Yue.

1		qiú hūn 求婚 shí 时 xiǎng rù fēi fēi 想入非非， jiē hūn hòu 结婚后 rú mèng fāng xǐng 如梦方醒。 They dream in courtship, but in wedlock wake.
2		tā yòng 他用 yì zhǒng 一种 gǔ guài 古怪 de 的 rú mèng fāng xǐng 如梦方醒 de 的 shén qíng 神情 kàn zhe 看着 tā 她。 He looked at her with a droll sort of awakening.
3		tā 他 zǒng 总 néng 能 shuō 说 chū 出 shēn 深 mái 埋 yú 于 nǐ 你 xīn dǐ 心底 de 的 dōng xi 东西， lìng 令 nǐ 你 rú mèng fāng xǐng 如梦方醒。 He speaks out what is deep in your heart and wake you up.
4		wēi xiǎn 危险 jiù 就 zài yú 在于， wǒ men 我们 10年 hòu 后 rú mèng fāng xǐng 如梦方醒， ér 而 tā men 他们 zǎo 早 yǐ jīng 已经 chāo yuè 超越 le 了 wǒ men 我们。 The danger is that we wake up in 10 years' time and find they've overtaken us.
5		yì xí huà 一席话 shǐ 使 chǔ wáng 楚王 rú mèng fāng xǐng 如梦方醒， lián lián 连连 diǎn tóu chēng shì 点头称是， bìng 并 fàng qì 放弃 le 了 jìn gōng 进攻 yuè guó 越国 de 的 jì huà 计划。 Convinced as if awaked from a dream, the King agreed with Du Zi and gave up his plan of fighting against Yue.