Chinese Word: 天晓得 - Talking Chinese English Dictionary

天 tiān 晓 xiǎo 得 de (Trad.: 天曉得)

Heaven knows!

1		kě néng huì 可能会， kě néng 可能 bú huì 不会， tiān xiǎo 天晓 dé 得。 Maybe, maybe not, who knows.
2		nán dào 难道 shì 是 guā 刮 lái 来 yī zhèn fēng 一阵风 bǎ 把 zhǐ tiáo 纸条 guā 刮 dào 到 zhǐ yǒu 只有 tiān 天 xiǎo de 晓得 de 的 dì fang 地方 qù 去 le 了？ Had a gust of wind come and taken the note and carried it away to God knows where?
3		1986年， lún nà dé 伦纳德 · bó ēn sī tǎn 伯恩斯坦 shuō 说： “ tiān xiǎo 天晓 dé 得， wǒ 我 zěn me 怎么 néng huó 能活 dào 到 xiàn zài 现在。 In 1986, Leonard Bernstein said, "God knows, I should be dead by now.
4		bú guò 不过 gòu wù 购物 chōng dòng 冲动 jiù 就 zhè me 这么 yǎng chéng 养成 le 了， tiān xiǎo 天晓 dé 得 nà xiē 那些 xiāng nài ér 香奈儿 xié 鞋 duō shao 多少 qián 钱 liě 咧。 But that can lead to impulse buying. Who knew how much those Chanel shoes were?
5		ér qiě 而且， tā 他 yě xǔ 也许 huì 会 lái 来， yòu 又 yào 要 luàn 乱 mà 骂 luàn 乱 bào yuàn 抱怨 yí zhèn 一阵。 wǒ 我 kěn dìng 肯定 wǒ 我 yī dìng huì 一定会 huí zuǐ 回嘴， tiān xiǎo 天晓 dé 得 wǒ men 我们 dào 到 nǎ r 哪儿 cái suàn 才算 yǒu 有 gè 个 wán 完！ Besides, he might come and begin a string of abuse or complainings; I'm certain I should recriminate, and God knows where we should end!

1		kě néng huì 可能会， kě néng 可能 bú huì 不会， tiān xiǎo 天晓 dé 得。 Maybe, maybe not, who knows.
2		nán dào 难道 shì 是 guā 刮 lái 来 yī zhèn fēng 一阵风 bǎ 把 zhǐ tiáo 纸条 guā 刮 dào 到 zhǐ yǒu 只有 tiān 天 xiǎo de 晓得 de 的 dì fang 地方 qù 去 le 了？ Had a gust of wind come and taken the note and carried it away to God knows where?
3		1986年， lún nà dé 伦纳德 · bó ēn sī tǎn 伯恩斯坦 shuō 说： “ tiān xiǎo 天晓 dé 得， wǒ 我 zěn me 怎么 néng huó 能活 dào 到 xiàn zài 现在。 In 1986, Leonard Bernstein said, "God knows, I should be dead by now.
4		bú guò 不过 gòu wù 购物 chōng dòng 冲动 jiù 就 zhè me 这么 yǎng chéng 养成 le 了， tiān xiǎo 天晓 dé 得 nà xiē 那些 xiāng nài ér 香奈儿 xié 鞋 duō shao 多少 qián 钱 liě 咧。 But that can lead to impulse buying. Who knew how much those Chanel shoes were?
5		ér qiě 而且， tā 他 yě xǔ 也许 huì 会 lái 来， yòu 又 yào 要 luàn 乱 mà 骂 luàn 乱 bào yuàn 抱怨 yí zhèn 一阵。 wǒ 我 kěn dìng 肯定 wǒ 我 yī dìng huì 一定会 huí zuǐ 回嘴， tiān xiǎo 天晓 dé 得 wǒ men 我们 dào 到 nǎ r 哪儿 cái suàn 才算 yǒu 有 gè 个 wán 完！ Besides, he might come and begin a string of abuse or complainings; I'm certain I should recriminate, and God knows where we should end!