Chinese Word: 唱红脸 - Talking Chinese English Dictionary

to play the role of the hero (idiom); to play the good cop

1		yī gè 一个 chàng 唱 hóng liǎn 红脸， yī gè 一个 chàng 唱 bái liǎn 白脸。 One coaxes, the other coerces.
2		wǒ 我 tǎo yàn 讨厌 nán hái zi 男孩子 zhuāng 装 ruǎn ruò 软弱 zhuāng 装 wú néng 无能， ér 而 ràng 让 nǚ hái zi 女孩子 chàng 唱 hóng liǎn 红脸。 I hate it when guys play weak and let the woman be the tough one.
3		màn dé lā 曼德拉 gēn 跟 wǒ 我 jiǎng 讲 dé 得 hěn 很 qīng chu 清楚： wǒ men 我们 fēn bié 分别 chàng 唱 hóng liǎn 红脸 hé 和 hēi liǎn 黑脸。 Mandela gave me clear instructions: We were doing a good cop/bad cop routine.
4		wǒ 我 shì 是 jiā lǐ 家里 chàng 唱 hóng liǎn 红脸 de 的， bù guǎn 不管 shì 是 hái zi 孩子， sāo rǎo 骚扰 diàn huà 电话 hái shi 还是 tǎo yàn 讨厌 de 的 dì chǎn 地产 jīng jì 经济。 I'm the bad cop in the family, come kids, tele-marketers or unethical real estate agents.
5		lì 例 1 ： bié 别 kàn 看 nà ge 那个 lǎo tóu 老头 tài du 态度 bú cuò 不错， qí shí 其实 tā 他 shì 是 zài 在 wèi 为 tā men 他们 gōng sī 公司 chàng 唱 hóng liǎn 红脸。 Ex1. :Don't look at that kind attitude of the old man, actually he is trying to play the good guy for his company.

1		yī gè 一个 chàng 唱 hóng liǎn 红脸， yī gè 一个 chàng 唱 bái liǎn 白脸。 One coaxes, the other coerces.
2		wǒ 我 tǎo yàn 讨厌 nán hái zi 男孩子 zhuāng 装 ruǎn ruò 软弱 zhuāng 装 wú néng 无能， ér 而 ràng 让 nǚ hái zi 女孩子 chàng 唱 hóng liǎn 红脸。 I hate it when guys play weak and let the woman be the tough one.
3		màn dé lā 曼德拉 gēn 跟 wǒ 我 jiǎng 讲 dé 得 hěn 很 qīng chu 清楚： wǒ men 我们 fēn bié 分别 chàng 唱 hóng liǎn 红脸 hé 和 hēi liǎn 黑脸。 Mandela gave me clear instructions: We were doing a good cop/bad cop routine.
4		wǒ 我 shì 是 jiā lǐ 家里 chàng 唱 hóng liǎn 红脸 de 的， bù guǎn 不管 shì 是 hái zi 孩子， sāo rǎo 骚扰 diàn huà 电话 hái shi 还是 tǎo yàn 讨厌 de 的 dì chǎn 地产 jīng jì 经济。 I'm the bad cop in the family, come kids, tele-marketers or unethical real estate agents.
5		lì 例 1 ： bié 别 kàn 看 nà ge 那个 lǎo tóu 老头 tài du 态度 bú cuò 不错， qí shí 其实 tā 他 shì 是 zài 在 wèi 为 tā men 他们 gōng sī 公司 chàng 唱 hóng liǎn 红脸。 Ex1. :Don't look at that kind attitude of the old man, actually he is trying to play the good guy for his company.