Chinese Word: 刻舟求剑 - Talking Chinese English Dictionary

刻 kè 舟 zhōu 求 qiú 剑 jiàn (Trad.: 刻舟求劍)

lit. a notch on the side of a boat to locate a sword dropped overboard (idiom); fig. an action made pointless by changed circumstances

1		tā men 他们 zhèng zài 正在 kè zhōu qiú jiàn 刻舟求剑。 They were waiting for him.
2		dàn shì 但是 yìn dù 印度 de 的 jì huà 计划 xiǎn shì 显示 juān zhù zhě 捐助者 yǒu xiē 有些 kè zhōu qiú jiàn 刻舟求剑 le 了。 But India's proposal shows that donors, like generals, are still fighting the last war.
3		zhè yàng 这样 yì zhǒng 一种 “ kè zhōu qiú jiàn 刻舟求剑 ” de 的 sī wéi 思维 fāng shì 方式 zhì jīn 至今 wèi néng 未能 tuì chū 退出 sī xiǎng 思想 wǔ tái 舞台。 Such a "disregard the changing circumstances" way of thinking has failed to quit thinking of the stage.
4		huáng pí qū 黄陂区 luó hàn 罗汉 cūn 村 yī 一 nán hái 男孩 bèi 被 huàn yǒu 患有 jīng shen 精神 kè zhōu qiú jiàn 刻舟求剑 fān yì 翻译 bìng 病 de 的 fù qīn 父亲 dǎ sǐ 打死。 A boy from LuoHan village, HuangPo district was striked dead by his i ane father.
5		dà jiā 大家 dōu 都 tīng shuō 听说 guò 过 kè zhōu qiú jiàn 刻舟求剑 de 的 gù shi 故事： chǔ 楚 rén 人 yǒu 有 shè 涉 jiāng 江 zhě 者， qí 其 jiàn 剑 zì 自 zhōu 舟 zhōng 中 zhuì 坠 yú shuǐ 于水。 All of you have heard of this story: A man wants to cross a river.

1		tā men 他们 zhèng zài 正在 kè zhōu qiú jiàn 刻舟求剑。 They were waiting for him.
2		dàn shì 但是 yìn dù 印度 de 的 jì huà 计划 xiǎn shì 显示 juān zhù zhě 捐助者 yǒu xiē 有些 kè zhōu qiú jiàn 刻舟求剑 le 了。 But India's proposal shows that donors, like generals, are still fighting the last war.
3		zhè yàng 这样 yì zhǒng 一种 “ kè zhōu qiú jiàn 刻舟求剑 ” de 的 sī wéi 思维 fāng shì 方式 zhì jīn 至今 wèi néng 未能 tuì chū 退出 sī xiǎng 思想 wǔ tái 舞台。 Such a "disregard the changing circumstances" way of thinking has failed to quit thinking of the stage.
4		huáng pí qū 黄陂区 luó hàn 罗汉 cūn 村 yī 一 nán hái 男孩 bèi 被 huàn yǒu 患有 jīng shen 精神 kè zhōu qiú jiàn 刻舟求剑 fān yì 翻译 bìng 病 de 的 fù qīn 父亲 dǎ sǐ 打死。 A boy from LuoHan village, HuangPo district was striked dead by his i ane father.
5		dà jiā 大家 dōu 都 tīng shuō 听说 guò 过 kè zhōu qiú jiàn 刻舟求剑 de 的 gù shi 故事： chǔ 楚 rén 人 yǒu 有 shè 涉 jiāng 江 zhě 者， qí 其 jiàn 剑 zì 自 zhōu 舟 zhōng 中 zhuì 坠 yú shuǐ 于水。 All of you have heard of this story: A man wants to cross a river.