Chinese Word: 借古讽今 - Talking Chinese English Dictionary

to use the past to disparage the present (idiom)

1		cóng 从 shǐ yòng 使用 de 的 bǐ fǎ 笔法 lái kàn 来看， tā 它 jiè gǔ fěng jīn 借古讽今、 gān yù 干预 xiàn shí 现实。 According to technique of used writing , it uses ancient things to satirize the present reality.
2		rén 人 zài 在 zhè ge 这个 shí hou 时候 kàn shān 看山 yě 也 gǎn kǎi 感慨， kàn 看 shuǐ 水 yě 也 tàn xī 叹息， jiè gǔ fěng jīn 借古讽今， zhǐ sāng mà huái 指桑骂槐。 People at this time are also feeling the mountains, watching the water also, alas, to make oblique accusations.
3		piàn zhōng 片中 duì 对 dāng dài 当代 zhōng guó 中国 shè huì 社会 de 的 jiè gǔ fěng jīn 借古讽今 xiǎn rán 显然 shǐ 使 jiān chá 监察 rén yuán 人员 gǎn dào 感到 shí fēn 十分 bù ān 不安。 Echoes of China today were clearly too unsettling for the censors.
4		wǒ 我 wèi shén me 为什么 xiě 写 nà ge 那个 dōng xi 东西 jiào 叫《 yī gè 一个 shè yǐng shī 摄影师 de 的 lì chǎng 立场》， suī rán 虽然 shè yǐng shī 摄影师 de 的 lì chǎng 立场 hé 和 yì shù jiā 艺术家 de 的 lì chǎng 立场 shì 是 yí yàng 一样 de 的， jiǎn dān 简单 jiǎng 讲， wǒ men 我们 zhè 这 shì 是 jiè gǔ fěng jīn 借古讽今。 The photographer has the same position with the artist, then why did I write the article The Position of a Photographer?It is simple, we want to use the past to satirize the present.

1		cóng 从 shǐ yòng 使用 de 的 bǐ fǎ 笔法 lái kàn 来看， tā 它 jiè gǔ fěng jīn 借古讽今、 gān yù 干预 xiàn shí 现实。 According to technique of used writing , it uses ancient things to satirize the present reality.
2		rén 人 zài 在 zhè ge 这个 shí hou 时候 kàn shān 看山 yě 也 gǎn kǎi 感慨， kàn 看 shuǐ 水 yě 也 tàn xī 叹息， jiè gǔ fěng jīn 借古讽今， zhǐ sāng mà huái 指桑骂槐。 People at this time are also feeling the mountains, watching the water also, alas, to make oblique accusations.
3		piàn zhōng 片中 duì 对 dāng dài 当代 zhōng guó 中国 shè huì 社会 de 的 jiè gǔ fěng jīn 借古讽今 xiǎn rán 显然 shǐ 使 jiān chá 监察 rén yuán 人员 gǎn dào 感到 shí fēn 十分 bù ān 不安。 Echoes of China today were clearly too unsettling for the censors.
4		wǒ 我 wèi shén me 为什么 xiě 写 nà ge 那个 dōng xi 东西 jiào 叫《 yī gè 一个 shè yǐng shī 摄影师 de 的 lì chǎng 立场》， suī rán 虽然 shè yǐng shī 摄影师 de 的 lì chǎng 立场 hé 和 yì shù jiā 艺术家 de 的 lì chǎng 立场 shì 是 yí yàng 一样 de 的， jiǎn dān 简单 jiǎng 讲， wǒ men 我们 zhè 这 shì 是 jiè gǔ fěng jīn 借古讽今。 The photographer has the same position with the artist, then why did I write the article The Position of a Photographer?It is simple, we want to use the past to satirize the present.