Chinese Word: 修辞学 - Talking Chinese English Dictionary

修 xiū 辞 cí 学 xué (Trad.: 修辭學)

rhetoric

1		dàn 但 shǒu xiān 首先 ràng 让 wǒ men 我们 qiāng 将 xiū cí xué 修辞学 jiā yǐ 加以 fēn lèi 分类。 But, first of all, let us classify rhetoric into its varieties.
2		gē wǔ 歌舞 chéng 成 le 了 wén xué 文学； zhēng lùn 争论 chéng 成 le 了 xiū cí xué 修辞学 yǔ 与 zhé xué 哲学。 Songs and dances became literature; disputations became rhetoric and philosophy.
3		xī bān yá 西班牙 shī jù 诗句 zhōng 中 xiū cí xué 修辞学 qí pā 奇葩 kě néng 可能 jiù shì 就是 cóng zhōng 从中 ér 而 lái 来。 A curious collection of flowers of rhetoric in Spanish verse could be made from it.
4		kàn lai 看来 xiū cí xué 修辞学 shì 是 biàn zhèng fǎ 辩证法 de 的 fēn zhī 分支， yě 也 shì 是 lún lǐ 伦理 yán jiū 研究 de 的 fēn zhī 分支。 It thus appears that rhetoric is an offshoot of dialectic and also of ethical studies.
5		zài 在 shuō fú xìng 说服性 lùn zhèng 论证 zhōng 中， yǒu xiē 有些 wán quán 完全 shǔ yú 属于 xiū cí xué 修辞学， yǒu xiē 有些 zé 则 bù rán 不然。 Of the modes of persuasion some belong strictly to the art of rhetoric and some do not.

1		dàn 但 shǒu xiān 首先 ràng 让 wǒ men 我们 qiāng 将 xiū cí xué 修辞学 jiā yǐ 加以 fēn lèi 分类。 But, first of all, let us classify rhetoric into its varieties.
2		gē wǔ 歌舞 chéng 成 le 了 wén xué 文学； zhēng lùn 争论 chéng 成 le 了 xiū cí xué 修辞学 yǔ 与 zhé xué 哲学。 Songs and dances became literature; disputations became rhetoric and philosophy.
3		xī bān yá 西班牙 shī jù 诗句 zhōng 中 xiū cí xué 修辞学 qí pā 奇葩 kě néng 可能 jiù shì 就是 cóng zhōng 从中 ér 而 lái 来。 A curious collection of flowers of rhetoric in Spanish verse could be made from it.
4		kàn lai 看来 xiū cí xué 修辞学 shì 是 biàn zhèng fǎ 辩证法 de 的 fēn zhī 分支， yě 也 shì 是 lún lǐ 伦理 yán jiū 研究 de 的 fēn zhī 分支。 It thus appears that rhetoric is an offshoot of dialectic and also of ethical studies.
5		zài 在 shuō fú xìng 说服性 lùn zhèng 论证 zhōng 中， yǒu xiē 有些 wán quán 完全 shǔ yú 属于 xiū cí xué 修辞学， yǒu xiē 有些 zé 则 bù rán 不然。 Of the modes of persuasion some belong strictly to the art of rhetoric and some do not.