Chinese Word: 俗体字 - Talking Chinese English Dictionary

俗 sú 体 tǐ 字 zì (Trad.: 俗體字)

nonstandard form of a Chinese character

1		nòng qīng 弄清 zhè xiē 这些 sú tǐ zì 俗体字、 jiǎ jiè 假借 zì 字 jí 及 bì huì 避讳 zì 字， duì 对 dūn huáng 敦煌 xiě běn 写本 xiàng shū 相书 jí 及 xiāng guān 相关 nèi róng 内容 de 的 yán jiū 研究 yǒu 有 jī jí 积极 yì yì 意义。 Clearing up these Chinese folk characters, phonetic loan characters and taboo words has effective significance for Dunhuang hand-copied books on divination and its correlative matter.
2		jiào kān 校勘 shì 是 wén xiàn 文献 zhěng lǐ 整理 yù 遇 chéng zhōng 程中 shí fēn 十分 jī chǔ 基础、 zhòng yào 重要 de 的 yí bù 一步。 qí zhōng 其中 shè jí 涉及 tà běn 拓本 de 的 xuǎn qǔ 选取， duì 对 yì tǐ zì 异体字、 sú tǐ zì 俗体字、 tà běn 拓本 lè 泐 shí 蚀 jí 及 cuò 错、 é 讹、 tuō 脱、 yǎn 衍 děng 等 wèn tí 问题 de 的 xì zhì 细致 kǎo 考 biàn 辨。 Collation is the very basis of literature review process, which includes the selection of rubbings of variant forms, the research and discern of wrong and false folk characters.