Chinese Word: 似笑非笑 - Talking Chinese English Dictionary

like a smile yet not a smile (idiom)

1		méng nà lì shā 蒙娜丽莎 zài 在 wēi xiào 微笑， dàn 但 sì xiào fēi xiào 似笑非笑。 Mona lisa is smiling, but more than a smile.
2		bù lún 布伦 xiān sheng 先生 tái qǐ 抬起 tóu 头， sì xiào fēi xiào 似笑非笑 de 地 kàn 看 guò lai 过来。 Mr. Bullen looks over at her and half smiles.
3		“ dǎ 打 qi lai 起来 cái 才 hǎo 好 ne 呢。 ” liǔ 柳 fū ren 夫人 pěng qǐ 捧起 chá zhǎn 茶盏， miàn shàng 面上 sì xiào fēi xiào 似笑非笑 dì dao 地道 le 了 yí jù 一句。 "Is blowing just nice. "Madam holds up a tea, on the noodles smile don't smile tunnel 1.
4		shì 是 dá fēn qí 达芬奇 yǒu yì 有意 yíng zào 营造 zhè me 这么 yī gè 一个 “ sì xiào fēi xiào 似笑非笑 ” de 的 xiào guǒ 效果 ma 吗？ Did da Vinci intend to create this flickering smile effect?
5		bú yào 不要 bèi 被 zhè xiē 这些 hé ǎi 和蔼 de 的 yǎn shén 眼神 hé 和 sì xiào fēi xiào 似笑非笑 de 的 biǎo qíng 表情 suǒ 所 mí huo 迷惑。 October 27, 2009-- Don't be fooled by the kindly eyes and half smiles.

1		méng nà lì shā 蒙娜丽莎 zài 在 wēi xiào 微笑， dàn 但 sì xiào fēi xiào 似笑非笑。 Mona lisa is smiling, but more than a smile.
2		bù lún 布伦 xiān sheng 先生 tái qǐ 抬起 tóu 头， sì xiào fēi xiào 似笑非笑 de 地 kàn 看 guò lai 过来。 Mr. Bullen looks over at her and half smiles.
3		“ dǎ 打 qi lai 起来 cái 才 hǎo 好 ne 呢。 ” liǔ 柳 fū ren 夫人 pěng qǐ 捧起 chá zhǎn 茶盏， miàn shàng 面上 sì xiào fēi xiào 似笑非笑 dì dao 地道 le 了 yí jù 一句。 "Is blowing just nice. "Madam holds up a tea, on the noodles smile don't smile tunnel 1.
4		shì 是 dá fēn qí 达芬奇 yǒu yì 有意 yíng zào 营造 zhè me 这么 yī gè 一个 “ sì xiào fēi xiào 似笑非笑 ” de 的 xiào guǒ 效果 ma 吗？ Did da Vinci intend to create this flickering smile effect?
5		bú yào 不要 bèi 被 zhè xiē 这些 hé ǎi 和蔼 de 的 yǎn shén 眼神 hé 和 sì xiào fēi xiào 似笑非笑 de 的 biǎo qíng 表情 suǒ 所 mí huo 迷惑。 October 27, 2009-- Don't be fooled by the kindly eyes and half smiles.