Chinese Word: 似曾相识 - Talking Chinese English Dictionary

似 sì 曾 céng 相 xiāng 识 shí (Trad.: 似曾相識)

déjà vu (the experience of seeing exactly the same situation a second time); seemingly familiar; apparently already acquainted

1		gāi 该 jì huà 计划 shì 是 yì cháng 异常 jiǎn duǎn 简短， ér qiě 而且 shì 是 lìng rén 令人 jǔ sàng 沮丧 de 的 sì céng xiāng shí 似曾相识。 It' s a plan that' s surprisingly short, and sadly familiar.
2		rán ér 然而， zài 在 lǔ bīn 鲁宾 duì 对 yí dòng 移动 shì chǎng 市场 de 的 kàn fǎ 看法 zhōng 中， yǒu 有 sì céng xiāng shí 似曾相识 de 的 dōng xi 东西。 And yet there is something familiar about Rubin' s view of the mobile market.
3		yǒu xiē 有些 rén 人 rèn wéi 认为 sì céng xiāng shí 似曾相识 gǎn 感 shì 是 tōng líng 通灵 tǐ yàn 体验 huò 或 qián shēng 前生 de 的 zì dòng 自动 shǎn xiàn 闪现。 Some attribute deja vu to psychic experiences or unbidden glimpses of previous lives.
4		dāng 当 tā 他 xiàng 向 wǒ 我 jiě shì 解释 zhè xiàng 这项 gōng zuò 工作 shí 时， wǒ yǒu 我有 yì zhǒng 一种 qiáng liè 强烈 de 的 sì céng xiāng shí 似曾相识 de 的 gǎn jué 感觉。 As I listened to him explain the work, I had a very strong sense of deja vu.
5		wǒ men 我们 rèn wéi 认为， guān yú 关于 xī fāng 西方 de 的 yìng duì 应对 xíng wéi 行为 huì 会 gěi 给 dú zhě 读者 dài lái 带来 sì céng xiāng shí 似曾相识 de 的 tòng gǎn 痛感。 Our views on what the West should do will be painfully familiar to readers.

1		gāi 该 jì huà 计划 shì 是 yì cháng 异常 jiǎn duǎn 简短， ér qiě 而且 shì 是 lìng rén 令人 jǔ sàng 沮丧 de 的 sì céng xiāng shí 似曾相识。 It' s a plan that' s surprisingly short, and sadly familiar.
2		rán ér 然而， zài 在 lǔ bīn 鲁宾 duì 对 yí dòng 移动 shì chǎng 市场 de 的 kàn fǎ 看法 zhōng 中， yǒu 有 sì céng xiāng shí 似曾相识 de 的 dōng xi 东西。 And yet there is something familiar about Rubin' s view of the mobile market.
3		yǒu xiē 有些 rén 人 rèn wéi 认为 sì céng xiāng shí 似曾相识 gǎn 感 shì 是 tōng líng 通灵 tǐ yàn 体验 huò 或 qián shēng 前生 de 的 zì dòng 自动 shǎn xiàn 闪现。 Some attribute deja vu to psychic experiences or unbidden glimpses of previous lives.
4		dāng 当 tā 他 xiàng 向 wǒ 我 jiě shì 解释 zhè xiàng 这项 gōng zuò 工作 shí 时， wǒ yǒu 我有 yì zhǒng 一种 qiáng liè 强烈 de 的 sì céng xiāng shí 似曾相识 de 的 gǎn jué 感觉。 As I listened to him explain the work, I had a very strong sense of deja vu.
5		wǒ men 我们 rèn wéi 认为， guān yú 关于 xī fāng 西方 de 的 yìng duì 应对 xíng wéi 行为 huì 会 gěi 给 dú zhě 读者 dài lái 带来 sì céng xiāng shí 似曾相识 de 的 tòng gǎn 痛感。 Our views on what the West should do will be painfully familiar to readers.