Chinese Word: 严复 - Talking Chinese English Dictionary

严复 yán fù (Trad.: 嚴復)

Yan Fu (1853-1921), influential Chinese writer and translator of Western books, esp. on social sciences

1		dàn shì 但是， yán fù 严复 tóng shí 同时 yě 也 duì 对 xī fāng 西方 zì yóu zhǔ yì 自由主义 zuò 作 le 了 shì yìng 适应 yú 于 zhōng guó 中国 jìn dài 近代 shè huì 社会 lì shǐ 历史 de 的 gēng gǎi 更改 —— tí chū 提出 le 了 “ guó qún 国群 zì yóu 自由 ” yōu xiān 优先。 Meanwhile Yan fu rejiggered western liberalism to adopt the history of modern China, and insisted that "national liberty" has a priority.
2		zhī qián 之前 yǒu guān 有关 zhè 这 yī 一 shí qī 时期 fān yì 翻译 de 的 tǎo lùn 讨论， yī 一 bān 般 dōu 都 zhǐ 只 shè jí 涉及 yán fù 严复、 mǎ jiàn zhōng 马建忠 děng 等 rén 人 tí chū 提出 de 的 yì lùn 译论。 Before that time, the discussions on the translation during the period generally involved only translation theories put forward by Yan Fu, Ma Jianzhong and etc.
3		cóng 从 lì shǐ 历史 de 的 zòng zhóu xiàn 纵轴线 lái 来 kàn 看， yǒu rén 有人 yǐ wéi 以为， yán fù 严复 duì 对 “ zì yáo 自繇 ” sī xiǎng 思想 de 的 dú tè 独特 lǐ jiě 理解， biàn 便 yù 预 shè 设 le 了 qí 其 mìng yùn 命运。 From the historical view, some people think, Yan Fu's specific interpretation of "freedom" determines its fate.