1 | And a Partridge in a Pear Tree. | |
2 | The hunting dog put up some partridges. | |
3 | The wolf might have strayed away after a squirrel or partridge. | |
4 | Tomorrow, go and catch a hare and a partridge. Both must be alive! | |
5 | 它们的低级同类,如鹧鸪,有一种同样大的推进力。
Their humbler followers, such as partridges have a like power of strong propulsion. | |
6 | 圣诞节的第一天,我的真爱送我一只在洋李树上的鹧鸪。
On the first day of Christmas, my true love gave to me A partridge in a pear tree. | |
7 | 我相信他一定非常乐意让你来,而且会把最好的鹧鸪都留给你。
I am sure he will be vastly happy to oblige you, and will save all the best of the covies for you. | |
8 | 以色列王出来是寻找一个虼蚤,如同人在山上猎取一个鹧鸪一般。
The king of Israel has come out to look for a flea--as one hunts a partridge in the mountains. | |
9 | 我刚才在一个铁衫树篱笆围绕的水塘边,看见一只鹧鸪和一只知更鸟。
I momentarily saw a partridge and a robin by a hemlock-hedged pond. | |
10 | 它们的低级同类,如鹧鸪,有一种同样大的推动力,但很快就疲劳了。
Their humbler followers, such as partridges, have a like power of strong propulsion, but soon tire. | |
11 | 不管发生怎么样的革命,兔子和鹧鸪一定可以永存,像土生士长的人一样。
The partridge and the rabbit are still sure to thrive, like true natives of the soil, whatever revolutions occur. | |
12 | 在圣诞节的第二天,我的真爱送我:两只鸠、及一只站在梨树上的鹧鸪鸟。
On the second day of Christmas, my true love sent to me: Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. | |
13 | 本文以〈鹧鸪天〉一调之声情为探索的对象,而主要的依据为辛弃疾词。
This paper studies Partridge Sky written by Sin Ci-Ji to explore the melody of this musical theme. | |
14 | 图中这些农田位于佩尔迪济斯城的西南方,佩尔迪济斯是葡萄牙语“鹧鸪”的意思。
The fields in this image are located southwest of the city of Perdizes, which means "partridges" in Portuguese. | |
15 | 现在求王不要使我的血流在离耶和华远的地方。以色列王出来是寻找一个虼蚤,如同人在山上猎取一个鹧鸪一般。
Now therefore, let not my blood fall to the earth away from the presence of the LORD, for the king of Israel has come out to seek a single flea like one who hunts a partridge in the mountains. | |
16 | 彼时他正忙于打板球、射鹧鸪和筹建巴基斯坦唯一的癌症专科医院,无暇顾及其他。
He was too busy with cricket, partridge shooting and setting up Pakistan's only specialist cancer hospital. | |
17 | 在圣诞节的第三天,我的真爱送我:三只法国母鸡、两只鸠、及一只站在梨树上的鹧鸪鸟。
On the third day of Christmas, my true love sent to me: Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. | |
18 | 不过这种同情心似乎没有延伸到鱼类,也没有到鹧鸪,因为达尔文曾在单周内捕获55只鹧鸪。
Such compassion seems not to have been extended to the fish, nor to the 55 partridges that Darwin bagged in a single week of shooting. | |
19 | 旅店吧台上有个剥制的鹈鸪,鹈鸪旁是个爬伏在木板上的巨蟹(木质的)真是有趣的装饰品。
The hotel has a stuffed pelican above the bar next to a giant crab-on-a-slab (of wood) - interesting decorative items. | |
20 | 他继续赶他的路,快速向前奔,几乎是极有把握的样子,象一只凭嗅觉猎取鹧鸪的狐狸一样敏捷。
And he pursued his road, walking rapidly straight ahead, and with almost an air of certainty, with the sagacity of a fox scenting a covey of partridges. |