1 | The sky is turning bright in the east.; Day is breaking. | |
2 | Day was just breaking. | |
3 | If the Lord kept Jonah in the mighty fish; | |
4 | Using the same knife, shape the skinless fillet into a rectangle. | |
5 | Sea cucumber, fish maw, squid must be made transparent to the soft. | |
6 | When the East against the pale, that a red cover. | |
7 | 东方已经显现出鱼肚白了,现在估计有六点了吧!
The first whitish rays have appeared above the horizon, it may be six o'clock now. | |
8 | In Kyoto, where there were fewer samurai, it is filleted along the belly. | |
9 | 然后,天空中出现一块鱼肚白,那块白色渐渐地向周围扩展。
Then a pale space appeared in the sky; then more paleness spreading out from the first. | |
10 | 将冬菇、鱼肚及珍珠笋放煨料内煨纫15分钟至入味,隔水。
Bring braising ingredients to the boil, lower mushrooms, fish maw and baby sweet corn, and simmer for 15 minutes. Drain. | |
11 | 鲍、参、翅、肚“,都是珍贵的海味,而鲍鱼列在海参、鱼翅、鱼肚之首。
"Bao, the senate, wing, belly", is precious, seafood, and abalone listed in the sea cucumber, shark's fin, the cut. | |
12 | 在店员操起短刀剖开鱼肚,拽出泛着湿气的米黄色内脏丢进了桶里。
The man slit the creature' s belly with a short knife, spilling the dewy beige guts into a bucket. | |
13 | 刮掉鱼鳞,剖开鱼肚把鱼内脏清理干净,然后将鱼在清水里洗干净,抹上盐。
Cut off the scales and cut open the stomach. Remove everything inside. Then wash the fish in clean water and rub salt into them. | |
14 | 远处群山后渐渐露出了鱼肚白,父女俩就这样注视着新的一天慢慢降临这个街区。
And as gray streaks of dawn unraveled along the black seam of the distant hills, father and daughter watched the new day ripple across the neighborhood. | |
15 | 他们把鲨鱼胃切开时,一阵恶臭迎面扑来,鲨鱼肚内的食物全部溢出在沙滩上。各种大大小小的鱼已经消化成肉酱。
The moment they slit the stomach open, a foul odor assailed all of us as the shark' s food spilled on the sand. | |
16 | 玛丽还没有想到天光会从地平线上透露的时候,鱼肚色的早晨已使烛火变得暗淡了。
The gray dawn began to dim the light of the rushcandle, before Mary thought it possible that day was already trembling on the horizon. | |
17 | 由于我心情好,所以胃口都特别好,吃了很多食物,尤其是那鱼肚豆腐羮,是我的最爱啊!
As I am in a good mood, I ate a lot of food, of which the tofu soup was my favourite. | |
18 | 他将膝盖压在鱼身上,从鱼头一直到尾巴,沿着背脊往鱼肚的边缘切下一条条深红色的鱼肉。
He put one knee on the fish and cut strips of dark red meat longitudinally from the back of the head to the tail. | |
19 | 现在清洗刚抓到的新鲜鱼,刮去鱼鳞,切开鱼肚,清除内脏,而后用清水冲洗鱼,并在鱼上擦盐。
Now clean the freshly caught fish. Cut off the scales and cut open the stomach. Remove everything inside. Then wash the fish in clean water and rub salt into them. | |
20 | 乌鱼价值在其卵巢,在鱼市场内行的鱼贩从鱼肚一挤,露出黄黄的卵汁即为母鱼,否则就是公鱼。
The value of the grey mullet lies in its roe. At the fish market , insiders know that a squeeze of the belly shows the telltale yellow egg juice for a female; otherwise it's a male. |