1 | 但是今年夏天“改变之风”再次降临高尔基公园。
But this summer the "wind of change" has again come to Gorky Park. | |
2 | 了解如何加入这个自由烹饪视频高尔基酸奶油鸡。
Learn how to add sour cream for chicken gorky in this free cooking video. | |
3 | 运输小泡能够将可运输分子从内质网运输到高尔基复合体上。
Transport vesicles may carry exportable molecules from the endoplasmic reticulum to another membranous organelle, the Golgi complex. | |
4 | 并且,蝎子乐队的歌中也唱到——“沿行莫斯科,一路去往高尔基公园,听着风吟,改变。”等等这类。
And then of course there was that Scorpions song - "follow the Moskva, down to Gorky Park, listening to the wind, of chaaaaange, " etc. | |
5 | 党把他流放到了偏远城市高尔基,但他却声名日隆,最终在1986年得到释放。
The party exiled him to that obscure city of Gorky, but his legend only aggravated, culminating in his release in 1986. | |
6 | 在一间由医院的厨房改建的实验室中,在蜡烛下工作的高尔基发现了他的染色方法。
Golgi discovered his method while working by candlelight in one of the hospital's kitchens, which he had transformed into a laboratory. | |
7 | 运输液泡能够将可输出分子从内质网运送到其他的膜细胞器上-高尔基复合体。
Transport vesicles may carry exportable molecules from the endoplasmic reticulum to another membranous organelle, the Golgi complex. | |
8 | 近日,这尊聚合物混凝土仿制品正式落户高尔基公园,这也恰好成为公园重生的象征。
She was cast in polymer concrete and installed this week in Gorky Park, where she will remain as a symbol of the park's revival. | |
9 | 另外,高尔基染色法也具有重要的意义,正是因为这一方法,他奠定了现代组织学的基础。
The staining method Golgi discovered was of vital significance; using that method, he laid the foundations of the discipline we now call histology. | |
10 | 1873年,高尔基发表了一篇论文,在论文中,他描述了用他的新技术染色的海马和小脑组织。
In 1873, Golgi published a paper containing descriptions of hippocampal and cerebellar tissue (below, left and right, respectively) that he had stained using his new technique. | |
11 | 细胞内有线粒体、内质网和高尔基体,还有由两个椭圆形小体组成的眼点都位于细胞的前端。
There were one Golgi complex, several mitochondria and endoplasmic reticulum. The stigma consisted of two ellipsoidal bodies was found in anterior of cell. | |
12 | 在这个过程中高尔基体以胞外分泌的形式为细胞壁生成提供含有多糖的囊泡作为原料。
The Golgi apparatus provides polysaccharide-filled vesicles that deposit wall material by exocytosis , guided by microtubules. | |
13 | 这一部分介绍到的细胞器有核糖体、内质网、高尔基复合体、液泡、溶酶体、线粒体、和植物细胞质体。
Organelles described in this section include ribosomes, the endoplasmic reticulum, the Golgi complex, vacuoles, lysosomes, mitochondria, and the plastids of plant cells. | |
14 | 1888年,卡哈尔描述了他使用经由自己改进的高尔基染色法在小鸡小脑某个部位上获得的发现。
In 1888, Cajal described a section of chick cerebellum he had stained using his improved Golgi method (below). | |
15 | 阿布的女朋友,朱可娃计划于明年在高尔基公园历史著名的展厅中开设一个世界级的当代艺术中心。
And Abramovich' s girlfriend, Dasha Zhukova, plans to open a world-class contemporary-arts center in a historic exhibition hall in Gorky Park next year. | |
16 | 毕竟,即使是最富有的政治寡头也不可能在莫斯科拥有一个像高尔基公园这样大且漂亮的后花园。
After all, not even the richest oligarch has a Moscow garden as big or beautiful as Gorky Park. | |
17 | 潴泡(池,槽库):在内质网或高尔基体中存在的扁平的膜状囊泡,是这些细胞器的基本结构单位。
Cisterna (pl. cisternae ) A flattened membrane-bounded sac of the endoplasmic reticulum or the Golgi apparatus, being the basic structural unit of these organelles. | |
18 | 高尔基公园曾是贫穷的莫斯科人的约会圣地——一大片花花绿绿的游乐场,吵闹的流行音乐,价超所值的烤肉串。
Gorky Park was where poor Muscovites would take cheap dates - a wilderness of garish carnival rides, loud pop music, and overpriced kebabs. | |
19 | 在低的离心力下,形成沉淀的是核、线粒体、叶绿体及溶酶体,若沉淀内质网,高尔基体及质膜,则需要较高的离心力。
At lower forces, nuclei, mitochondria, chloroplast and lysosomes pellet, whereas higher forces are needed to pellet the endoplasmic reticulum, Golgi apparatus and plasma membrane. | |
20 | 1887年,卡哈尔开始使用高尔基染色法对神经组织进行染色,他改进了这种方法,他将组织浸泡在硝酸银和固定液中。
In 1887, Cajal started using Golgi's method of staining nervous tissue, and pioneered an improved method, which involved immersing tissues in fixative and silver nitrate a second time. |