1 | He really gave his all till his heart ceased to beat. | |
2 | We dedicated to China, has died. | |
3 | His life in the struggle for the ideals for Chu dedicated. | |
4 | 他希望他总会象那样,而且“鞠躬尽瘁,死而后已”。
He hopes he will always be like that and "die in harness". | |
5 | It is a charge to keep and I will give it my all. | |
6 | 我开始意识到格西的确在实践“鞠躬尽瘁,死而后已”。
I began to realize that Gussie was offering her own last true measure of devotion. | |
7 | 他在对那些垂死的,重病的孩子们的工作上鞠躬尽瘁。
He ended up working with the terminally and critically ill children. | |
8 | 他是个苛刻的老板,要求手下的人对他衷心耿耿,鞠躬尽瘁。
He is a harsh boss,demand follower's man loyal to him and spare no effort in the performance of his duty. | |
9 | 正因为如此,我将鞠躬尽瘁确保奥巴马参议员成为下届总统。
And that is why I will work my heart out to make sure that Senator Obama is our next president. | |
10 | 要是我们打算出面为你们鞠躬尽瘁,我们就是想着我们应得奖赏吗?
Do we think we are deserving if we are going to go out there and break our backs for you? | |
11 | 中国中央政府及地方各级政府为人民鞠躬尽瘁,我感到莫大的鼓舞。
I am encouraged by the CHINESE leadership at ALL levels because they have a CAN do attitude for the people. | |
12 | 只是说,只要我活着,还有一口气,我就要为人民鞠躬尽瘁、死而后已。
I only want to say that as long as I am alive and have one more breath, I will "work hard and will not cease till my death". | |
13 | 我们表彰那些为推动正义、机会与繁荣的事业而鞠躬尽瘁的英雄。
We honor the heroes who have given of themselves to advance the causes of justice, opportunity, and prosperity. | |
14 | 我已经尽了我的工作本分,而这次死刑判决便证明我已经鞠躬尽瘁。
I have done my share of the work, and this death-sentence is the proof that I have done it thoroughly. | |
15 | 俺不敢发誓“鞠躬尽瘁死而后已”,但定会竭尽全力勤勉服务于大家。
I dare not swear "dedicated his heart stopped beating", but will try our best to service you. | |
16 | 我所想的就是,尽可能的将自己的最佳年华都奉献给利物浦,鞠躬尽瘁。
I just want to keep playing as long as I can and do my best for Liverpool. | |
17 | 儒教建议在工作上鞠躬尽瘁,工作中获得的财富是被附以积极意义的。
Confucianism recommends a devotion to your occupation. The wealth earned from working is also seen in a positive light within Confucianism. | |
18 | 你能给别人什么?如果你能给他们带来幸福和欢乐,那么你就奉献给他们最好的,继续一辈子做好事,鞠躬尽瘁。
What do you give to others? If you're giving them happiness, then you're giving them the most special thing of all. So keep up the good work! | |
19 | 爱你的人若是没有按你所但愿的方法来爱你,那并不代表他们没有鞠躬尽瘁地爱你。
Don't waste your time on a man/woman, who isn't willing to waste their time on you. | |
20 | “这些病人都是数学家或者老红军战士,他们曾为祖国鞠躬尽瘁”,张法官说道。
"These patients were mathematicians or old Red Army soldiers who devoted themselves to the motherland," Zhang said. |