1 | His property was seized on by his uncle. | |
2 | I felt that I owed him something. | |
3 | When you enter a room, learn to claim territory. | |
4 | 那家伙开车开在马路中间象个路霸,霸占了整条道。
That Guy was driving down the center of the road being a hog; he hogged the whole road. | |
5 | 但是许多人选择继续等,害怕他们队伍中的位置会被霸占。
But many still chose to wait, fearing they would lose their place. | |
6 | 渐渐的长长的人龙走到了KLCC,把KLCC前的十字路口给霸占了!
The long march gradually come to KLCC, occupied the whole intersection before the KLCC! | |
7 | 国有的石油公司霸占了玩具的大部分,根本就不让西方的巨头染指。
National oil companies have got most of the toys, and they won't let the Western majors play. | |
8 | 他们认定是犹太人霸占了他们的家园,夺走了他们的财产,对犹太人恨之入骨。
They are consumed with hatred against the Jews who, they believe, have deprived them of their patrimony. | |
9 | 此前,憍萨罗的国王发起战争,杀死贝拿勒斯国王,并霸占其王后。
It came to pass that the King of Kosala made war, killed the King of Benares, and made the queen become his own wife. | |
10 | 在土豪劣绅霸占权力的县,无论什么人去做知事,几乎都是贪官污吏。
In a county where power is in the hands of the local tyrants and evil gentry, the magistrate, whoever he may be, is almost invariably a corrupt official. | |
11 | 但要说存在政府干预,与幻想一台僵硬机器谋划霸占世界不是一回事。
But to say there is state involvement is not the same as imagining a monolithic apparatus planning world domination. | |
12 | 一天,突然从北方来了一个凶恶的魔王,他霸占了金沙江,不准人们淘金。
One day, suddenly come from the north a dragon Lord, he occupied jinsha river, not people for gold. | |
13 | 谁说咖啡桌一定得是那种又黄又笨重,总是霸占在客厅中央的木制家俱?
Who says coffee tables have to be drab pieces of heavy wood hogging the centre of your living wood? | |
14 | 如果这些都能成真(只是如果而已),迪斯尼可能就霸占了2011年春的市场。
So if all this comes to fruition (and that is a huge if at this point), it appears that Disney could be dominating the Spring of 2011. | |
15 | 如果其中一个霸占了会议时间,四个人都能在他们面前的屏幕上看到图解。
If one of them hogs the conversation, all four see that in graphical form on a screen in front of them. | |
16 | 我邀请了每一位邻居,开一个盛大的鸿门宴,然后杀了他们并霸占他们的土地。
I invited everyone in my neighborhood to my house, we had an enormous feast, and then I killed them and took their land. | |
17 | 今年,驼色的新品重拳出击,霸占了所有的舞台,引领了男性、女性的秋冬潮流。
Camel was big news on ALL the runways this year within men AND women' s fashion. | |
18 | 比如,如果某些人想要通过付费的方式让自己的数据传输的更快一些,该怎么办?如果整个带宽都被别人霸占着,又怎么办?
What happens for instance if some people want to pay for their data to go faster, or if others hog all the bandwidth? | |
19 | 这个行业盈利的部门,即销售与交易,霸占了所有的荣耀、所有风头和所有的资产。
The revenue generating part of the business - sales and trading - has glommed all the glamour, all the publicity, and all the assets. | |
20 | 建筑工地经常侵占到繁忙的街道上,路过的司机只得霸占人行道甚至横跨城市公园。
Building sites often encroach onto busy streets, prompting impatient drivers to swerve onto sidewalks and cut across city parks. |