1 | But 2009 will be a dangerous year. | |
2 | 他们一向无视红灯,让本应该安全无虞的过街行人险象环生。
They routinely ignore red traffic lights, menacing pedestrians crossing the road when it ought to be safe. | |
3 | 他开车像个疯子,我们一路上险象环生,与好几辆车险些相撞。
He drove like a maniac. We had one near miss after another. | |
4 | 尽管险象环生,他们仍然坚持建立自由制度,这后来变成人权法案。
Yet in the teeth of those dangers, they insisted on establishing the freedoms that became the Bill of Rights . | |
5 | 军队沿险象环生的小路徒步前进,背上的纸板箱里装着急救物资。
Troops on foot picked their way across treacherous trails carrying emergency supplies on their backs in cardboard boxes. | |
6 | 航程的后半段才到了更危险的部分,其间他绕过了险象环生的好望角。
The second half of his voyage was by far the more dangerous part, during which he sailed round the treacherous Cape Horn. | |
7 | 这个侏儒黑猩猩在出生时险象环生,使得动物园兽医很担心她的母亲。
This pygmy chimp almost didn't make it with zoo vets worried about her mother during the birthing process. | |
8 | 5年多以前,在被子弹击碎鸟喙后,她险象环生地逃脱了偷猎者的追捕。
More than 5 years ago, she narrowly escaped a poacher after a bullet shattered her beak. | |
9 | 在太平洋西部海域中将至的险象环生之遇终究无可躲避,也可随时,并迅速,恶化。
Further close encounters in the western Pacific are inevitable, and could always, and quickly, turn nasty. | |
10 | 在被美国银行救助前也面临崩溃风险的美林,目前也将其母公司拖下水,使其同样险象环生。
Merrill Lynch, in danger of collapsing before being rescued by Bank of America, now imperils its new parent. | |
11 | 他说,在一个越来越险象环生的世界,印度和美国关系即便是越走越远也不会产生真正的风险。
He says in an increasingly dangerous world, there is no real risk of the U.S. and India drifting apart. | |
12 | 从西宁,我们知道我们要面对一段险象环生的旅程,而我们并未考虑进去的是高海拔和彻骨的寒冷。
From Xining, we knew that we faced a long journey on hazardous roads, but what we didn't factor in was the high altitude and freezing cold. | |
13 | 在这场艰难的险象环生的宾夕法尼竞选之后,希拉里身上披满彩带,与支持者共享胜选喜悦
After a tough and often nasty campaign, a jubilant Hillary Clinton stood among supporters, covered with confetti and relishing the win. | |
14 | 从书中看来,杰罗甘夫妇在最好的时候成为了小狗的主人:在这一段故事中,他们的生活险象环生。
For the book's purposes, the Grogans became dog parents at the perfect time: their lives are eventful over the course of this story. | |
15 | 渴望改进,正是促使麦卡洛先生写下此文标题“伟大的历程”的由来。因横穿大西洋,需先乘帆船,而后才坐上轮船,路途中往往险象环生。
This desire for improvement was "the greater journey" of Mr McCullough' s title, following the often dangerous journey across the Atlantic, first by sailing ship and only later under steam. | |
16 | 另一方面论述幕僚对曾国藩政治决策的影响,揭示曾氏能够在险象环生的宦海生涯中屹立不倒的原因之一。
In the other hand, it discusses the aides and staff affect on Zeng Guofan's political decision. It reveals that this is one of the reasons why Zeng can stand towering on the dangerous official career. | |
17 | 文化习惯、文化差异、当地礼仪和风俗:即使你怀着良好的意愿,这些文化陷阱也可能让你的环球旅游险象环生。
Cultural practices, cultural differences, local manners, and mores: traveling the globe can be a behavioral minefield, even when you have the best intentions. | |
18 | 文化习惯、文化差异、当地礼仪和风俗:即使你怀著良好的意愿,这些文化陷阱也可能让你的环球旅游险象环生。
Cultural practices, cultural differences, local manners, and mores: traveling the globe can be a behavioral minefield, even when you have the best intentions. | |
19 | 他们处境艰危,险象环生──即使能在战火中幸免于难,任何失败的结局都会让他们受到叛国的指控,被送上绞刑架。
The odds against them were long and the risks enormous - for even if they survived the battle, any ultimate failure would bring charges of treason, and death by hanging. | |
20 | 刚刚逃过滚滚而来的巨大海啸浪涛的船员还来不及喘息,就又将面对另一处险象环生的挑战——在日本近海岸线上出现的巨大漩涡。
Mariners who escaped the onslaught of the tsunami soon had to contend with another peril - the appearance of vast whirlpools off the coast of Japan. |