1 | The conspirators were bound to secrecy. | |
2 | Yue Qin small small rebellion that the arrest of General Yue Fei. | |
3 | In other words he's accused of treason a high capital offense. | |
4 | But I'll never deal with the cases which stink of treason. | |
5 | When the nobles rebelled , the king battled them . | |
6 | 船长大人,我来跟你汇报谋反的人的名单吧。我能扳着指头数出来,一个个名字报给你听。
Captain, I wish to report a mutiny! I can name fingers and point names. | |
7 | 这座庙供奉张飞,他是三国时代的英勇将军,帮助肃清贪污。但后来被谋反的部署杀害。
The temple commemorates Zhangfei, a heroic general from the second century. He helped purge the land of corruption but was ultimately murdered by his own treasonous officers. | |
8 | 危害国家统治的犯罪:谋反大逆、首匿、篡囚、组织私家武装等。
The crime of Endangering governmental rule: Treason felony , Misprision, Seizing prisoner, Oganizing the private armed forces. | |
9 | 他(狄仁杰)用各种理由来辩解起火的原因,从巫术到谋反再到科学。
The flame's origin is explained away by everything from magic to treason to science. | |
10 | 阿喀巴为此付出了代价,他的儿子谋反了。阿喀巴很快平息了叛乱,表明了对自己信仰的坚定捍卫。
Akbar paid the price in an abortive rebellion by his son, claiming to be a defender of the faith. | |
11 | 我从未图谋杀人、叛国、毁坏私有财产或鼓励、煽动奴隶谋反作乱。
I never did intend murder, or treason, or the destruction of property, or to excite or incite slaves to rebellion, or to make insurrection. | |
12 | 但如果是女真谋反,问鼎中原,然后汉族起义驱逐了女真,事情就很难说了。
But if it was the Jurchens who rebelled and took over all of China, and then the Han who rebelled and took over the Jurchens, it would be hard to say. | |
13 | 夏洛特。德。索维被发展成为一条信息源,这导致王后玛格丽特。瓦卢瓦的情人约瑟夫。伯尼鲁斯。德。拉摩尔和汉尼拔。德。可可纳斯因谋反罪而被判死刑。
Charlotte de Sauve has been credited as a source of the information that led to the execution of Marguerite de Valois' s lover Joseph Boniface de La Môle and Annibal de Coconnas for conspiracy in 1574. | |
14 | 1916年复活星期一组织(EasterMonday)谋反失败,触发了7年的游击队战斗。
A failed 1916 Easter Monday Rebellion touched off several years of guerrilla warfare. | |
15 | 但是,“亵渎、不道德、谋反、分裂、煽动叛乱、或恶毒诽谤”的定义是什么呢?
But what constituted "blasphemous, immoral, treasonable, schismatic, seditious or scandalous libels"? | |
16 | 真的能把中国2,000年来的外族入侵、叛乱谋反和国内战争归咎于气候模式?
Could 2,000 years of foreign invasions, rebellions and civil war really be boiled down to weather patterns? | |
17 | 后为官,因揭发“霍氏谋反”有功,取得宣帝信任,遂借机将这部书稿公开面世。
Later Yang, as an officer, whom the Emperor trusted because he reported Huo's rebellion, had the chance to present the manuscript to the public. | |
18 | 一个最危险的谋反分子,一个我们奉命要特别严加看守的人,这个家伙什么都干得出。
A most dangerous conspirator, a man we are ordered to keep the most strict watch over, as he is daring and resolute. | |
19 | 世界人民原谅这些谋反者也是对的,我们要发送爱和同情心,并以此作为前进的方式。
It is also right for the people of the world to forgive these treasons and to use love and compassion as a way of moving forward. | |
20 | 陈广忠认为,史书所载刘安“谋反”案为冤案,刘安的自杀有其多方面、多层次的原因。
Chen Guangzhong believes that the "rebellion" of Liu An, the author of Huainanzi, narrated in the historical records, is actually an unjust case and there are different causes to Liu An's suicide. |