- 我提到过观光将是认识一位趣味的的路线,所以我们来瞻望预测一下将会发作的这趟观光。
I mentioned travel as a way you might meet an interesting person, so let's talk about your prospects for taking a journey.
- 好的,嗯,这本小册子上列了所有主要观光名胜和景点。
A:Right. Well, this brochure lists all the main sites and attractions.
- 每年有数百万外国人访问美国,无论是观光客、生意人还是新移民,他们每一个人都为美国的文化、教育和经济生活添色生辉。
Millions of foreign visitors travel to America each year, and each visitor, whether a tourist, a business traveler, or an immigrant, adds to America’s cultural, educational, and economic life.
- 如果因为工作原因得宅在家,也许会接待其他城市的来客,和他们尽情享受市内的观光游玩。
If responsibilities keep you home, you may be hosting guests to your city and may enjoy playing tourist with them.
- 休闲旅游是以休闲为目的的旅游,它是人们经历了“急行军”式的传统观光旅游之后的一种理性回归。
Leisure Travel aims at easing which is also a kind of rational regression from the traditional travel manner of "quick march".
- 游客在观光园区看到已经长成的作物,再来体验一把种植的乐趣,比起单纯的观光采摘农园而言,游客都认为这样的模式更有意义。
The visitors have seen the grown-up crops and then experienced the fun of growing, which is thought to be more meaningful than the pure sightseeing and picking by the visitors.
- “向前向上、求富求强”的白山各族人民,热诚欢迎国内外各界朋友来白山观光旅游,投资兴业,共创美好明天!
The Baishan people, who strive for better life, are ready to welcome friends from home and abroad to come here for tourism, investment and for a common bright future.
- 日本观光厅已宣2010年将是MICE年,以此来推广日本的会展及奖励旅行服务。
The Japan Tourism Agency has announced 2010 as the ´MICE Year´ to attract meetings, incentives, conferences or conventions, and events or exhibitions to Japan.
- 比如,在2005年,中国与美国达成了一项协议,准许合格学生、商务旅行者和观光客拿到为期12个月的多次入境签证。
For example, in 2005, China and the United States reached agreements allowing qualified students, business travelers, and tourists to obtain 12-month visas that allow multiple entries.
- 纽约大都会博物馆是美国最著名的博物馆之一,暑假期间吸引大批慕名而来的学生和观光者。
Innumerous students and tourists pour into the museums of New York for leisure as the summer vacation comes.
- 我曾经是当过一个舞者,在全世界工作,同时也是一个去过法国南部,伦敦以及其他很多地方的观光客。
I worked as a dancer all over the world, and have also been a tourist through the south of France, around London, and lots of other places.
- 在河边用泰式面条的午餐时,我们得出结论,这次旅程是几天来人文观光中的一个完美的插曲。
Over a riverside lunch of pad Thai noodles, we concluded this journey was a perfect antidote to days of cultural sightseeing.
- 当然,你可以使用前台服务,询问旅游指南,查看地图,或者沿着旅游大巴线路开始你新的观光旅程。
Yes, you can use the concierge, the travel guides, the map, or the bus tours to get acquainted with a new location.
- CB电台网,好几亩带住房的郊区和一辆观光巴士。还有一个机器人地产经纪在地头乱逛,跟所有想买房子的人做生意。
CB radio network, acres of housing suburbs, and a tour bus. A robot real estate agent roams around making deals with anyone who wants to buy a house.
- 这个对满多在台北工作的人,或是想到宜兰去观光游憩的外县市游客来说,真的相当地方便。
For many people working in Taipei or people who want to spend their vacation in Yilan, it is much more convenient now.
- 太热了,不适合去购物,不适合散步,也不适合观光。
Too hot for shopping, too hot for walking, too hot for sightseeing.
- 往高雄车站的方向不久就会来到著名的「六合观光夜市」,各种海鲜与地方小吃,总能让游客大快朵颐。
Nearby French restaurants add variety to the cuisine choice. Toward the direction of Kaohsiung Station, Liouhe Night Market gathers all kinds of seafood and local dishes.
- 我们应邀前往位于列车尾部的派克车厢——这是一节休息车厢,有酒吧和为卧铺旅客留位的观光平台,乘客们可以在这儿饮酒小食,并和其他旅客交往。
We’re invited to the Park Car at the end of the train – a lounge, bar and observation deck reserved for Sleeper Touring class – for wine, hors d’oeuvres and passenger mingling.
- 为了方便游客观光,公园最近架起了五座桥,这些桥虽小,但对洪水期的旅游业却是异常关键。
Five small but absolutely vital habitat bridges were recently added to the park to ease the journey.
- 一个来观光的游客说,她以为这是那种全身被涂满的活人,正站在时代广场吓唬游客。
One visitor said she thought it was one of those painted humans who startle tourists in Times Square.