1 | 但蒙混过关只是短期解决办法。长期只会累积更多问题。
But muddling through is a short-term solution that stores up long-term problems. | |
2 | 谢天谢地孩子们还吃这一套,我不知道哪天如果这不管用了该怎么办?蒙混过关,我想。
Thankfully the children haven't clocked onto that yet, but the day is fast-approaching when they will and I've no idea what I'll do then, just muddle through, I suppose. | |
3 | 华尔街希望将其重新制定为自己的规则—并能够蒙混过关。
Wall Street wants to make its own rules again -- and could get away with it. | |
4 | 其他引人注目的问题都蒙混过关了,仅仅这点小事泄露了天机。
Other remarkable news was passed and barely a drop of ink was spilled. | |
5 | 开始时,可以扔掉两张纸片来蒙混过关,但是不久之后,必须移出大件杂物。
First you cheat, by throwing out two pieces of paper, but soon you will have to move to big stuff. | |
6 | 另一方面从严把关,不留活口,对没有资金实力想蒙混过关的,坚决控制住。
On the other hand strictly controlled and not leave freely, without financial strength to muddle through, firmly controlled. | |
7 | 一旦考虑到自己的票选支持率,他们就会开始对自己的承诺蒙混过关,这不足为奇。
Don't be surprised if they start sliding on their commitments once they look at their poll ratings. | |
8 | 犯了错误是要写检查的,写检查一定要态度端正,不得躺在床上撒娇耍赖企图蒙混过关!
Made a mistake and write a check of and write check must attitude regular, can not lie to act in pettish to play to depend on scheme to get by under false pretenses on the bed! | |
9 | 他们能为另修建一座连接河东和河西两岸的建桥工程想出个可蒙混过关的理由吗?
Can they think of plausible reasons why an additional bridge should connect Easton and Weston? | |
10 | 如果你仅仅是做到蒙混过关,那么你得到的将只是一个糟糕的考试成绩,这些课程你失败了。
If you are trying to do just enough to get by then all it takes is one bad exam and you are now failing the course. | |
11 | 因此,只要欧元区不会蒙混过关,眼下最可能的结就是,既不会解散,一体化进程也不会突飞猛进。
For the moment, therefore, the most likely outcome is neither collapse nor a dash towards integration, but for the euro zone to muddle through. | |
12 | 朱赤丹说,在上海呆了13年了,呵呵,但是在这个才只有6岁的小哪吒面前,也没有蒙混过关得了。
Zhu Chi Dan said, in Shanghai for 13 years, Oh, but this was only 6-year-old Nazha before, and no false pretenses had . | |
13 | 随后,她用从富裕客户那里得到的资金临时掩盖贷款,在银行每月的信用额度审计中蒙混过关。
She then used the money from richer customers to temporarily disguise the loans during the bank's monthly audit of overdrafts. | |
14 | 让我们来看下单词的定义,看能否凭着小伎俩蒙混过关,其实,单词本身和饮酒或饮酒器皿毫无关联。
Let's look at the definitions here, to deceive by trickery, well that's got nothgin to do with drinking or drinking vessels. | |
15 | 每五个月,谷歌的审查政策委员会的成员都要碰面,以确保在能够蒙混过关的前提下,最大程度的放审查限制。
Every five months Google's policy-review committee in China would meet to make sure it was filtering the minimum it could possibly get away with. | |
16 | 因此,目前欧洲最有可能出现的结果既不是走向崩溃也不是奔向一体化,而是欧元区国家勉强应付,蒙混过关。
For the moment, therefore, the most likely outcome is neither collapse nor a dash towards integration, but for the euro zone to muddle through. | |
17 | 继续燃烧煤炭,抑或借助“碳上限”或是削减碳排放的“目标”来蒙混过关,这些行为的后果他也不能装聋作哑,视而不见。
And he must not pretend to be ignorant of the consequences of continuing to burn coal or take refuge in a "carbon cap" or some "target" for future emission reductions. | |
18 | 他们被指控向牛奶里掺水以增加份量,为蒙混过关又添加入用于制造塑料的三聚氰胺,这招可以骗过牛奶蛋白含量的检测。
They allegedly added water to increase its volume and, to disguise this, mixed in melamine, a chemical used to make plastics, which can deceive inspectors about the milk' s protein content. | |
19 | 在2008年牛奶丑闻事发前,中国的奶农经常通过给牛奶掺水或者添加像三聚氰胺这样的廉价组分以便在蛋白质测试时蒙混过关。
Prior to the 2008 milk scandal, peasant farmers in China would routinely dilute their milk with water and add cheap ingredients such as melamine to pass a protein test. | |
20 | 卡罗白莉当时的体重只有98磅,是一目了然的小个子,但她很聪明,将她老爸钓鱼用的铅坠子缝在内衣里增加体重,从而蒙混过关。
At 98 pounds, Caro Bayley was simply too small, but she pinned her father' s fishing weights under her clothes to add weight. Her examiner passed her. |