1 | A good book is a good friend. | |
2 | The two of them have become the best of friends. | |
3 | 一本好书,莫逆之交。好书如挚友。好书一本,照亮心灵。
A good book is a best friend who never turns his back upon us. | |
4 | Despite their age difference, they became friends. | |
5 | Him and Zero were real tight. - Fred Dukes? | |
6 | You are the best friend I have in the world and the noblest . | |
7 | We were friends from that day, until the day he died. | |
8 | 因情趣相投,他和一个年纪相仿的男人成为莫逆之交。
Because congenial delight, he and a similar age man become true friendship. | |
9 | 为了我的家人和与我关系莫逆的朋友,我需要做出改进。
I owe it to my family to become a better person. I owe it to those closest to me to become a better man. | |
10 | 他的个性里散发出一种即使莫逆之交间亦难寻的温暖。
From his personality radiates a warmth which is not often known among the closest of friends. | |
11 | 正是这一小群人,成了莫逆之交,各自寻找着新的归宿。
Together they form a close-knit group of jahaj-thais (ship-brothers), each searching for a new destiny. | |
12 | 从那以后我们成了莫逆之交,他一有时间便来传授画技。
We became the sworn friends from then on. He taught me how to paint whenever he was free. | |
13 | 那两个素昧平生的人在地震中互相帮助,后来成了莫逆之交。
The two strangers helped each other during the earthquake and later became Damon and Pythias. | |
14 | 约拿丹之于大卫正像和达蒙之于皮西厄斯;他们是两对典型的莫逆之交。
Johnthan was to David what Damon was to Pythias; they were two typical pairs of devoted friends. | |
15 | 不论是否属于命中注定,但正是因为在美国,我才拥有这些心灵和思想的莫逆之交。
Whether or not so intending , it was America gave me these enduring friends of my heart and mind. | |
16 | 一个老神甫和一个老战士,只要彼此都诚恳善良,原是最容易情投意合成为莫逆之交的。
And moreover, when both are sincere and good, no men so penetrate each other, and so amalgamate with each other, as an old priest and an old soldier. | |
17 | 我常提到的那位黑衣男士,就是一个我希望与之结为莫逆之交的人,因为他深得我的景仰。
The Man in Black, whom I have often mentioned, is one whose friendship I could wish to acquire, because he possesses my esteem. | |
18 | 你要在这种城市里住久了,和它真正成了莫逆,你才有机会看见她,接触到她优雅的风度。
You'll never have an opportunity to see it and savour its gentle poise until you have become truly attached to the small town after living there for a long time. | |
19 | 有关米开朗基罗,你知道很多,他的满腔政治热情,与教皇相交莫逆,耽于性爱,你对他很清楚吧?
Michelangelo. You know a lot about him: life's work, political aspirations, him and the Pope, sexual orientation, the whole works, right? | |
20 | 你要在这种城市里住久了,和它真正成了莫逆,你才有机会看见她,接触到她优娴贞静的风度。
You'll never have an opportunity to see it and savour its gentle poise until you have become truly attached to the small town after living there for a long time. |