1 | But all grown persons ineffably distrust one another. | |
2 | Until now I have talked about the relation of dreams with the inexpressible . | |
3 | 但是,尽管我有些莫可名状的害怕,我绝不会后悔自己的决定。
But, terrified as I was, I couldn't bring myself to regret the decision. | |
4 | 经验丰富的开发者,往往拥有这种莫可名状的“设计感觉“,但这种感觉并不一定所有开发者都具有。
Very experienced developers have this uncanny sense of design, but not all of them. | |
5 | 所以,虽然我仍然会远足野外,但我知道自己已毋须去亚马逊或者珠穆朗玛峰去体会那种莫可名状的感觉。
So, while I'll continue to seek out wild places, I know I don't need to travel to the Amazon or Everest to experience the ineffable. | |
6 | 我们停靠的所有地方,虽因时间短促没有留下特别的印象,但却使我的心头蒙上了一种莫可名状的难以忍受的感觉。
Nowhere did we stop long enough to get a particularized impression, but the general sense of vague and oppressive wonder grew upon me. |