1 | The ending of this story is not wrong, but the plot is cliché. | |
2 | And I am not going to propose any universal answer in this article. | |
3 | 他们的思维方式可能有点老套愚蠢,但是不是邪恶的。
Their thinking process is a bit old-fashioned and stupid, but not evil. | |
4 | 但是,他同时警告说,俄罗斯必须放弃前苏联的老套方式。
But, he warned Russia needs to let go of the old Soviet ways. | |
5 | 传说源于一个老套的英雄故事。一位英雄开始他的旅途,刚出门便被一头怪兽挡路。
The Hero' s Saga Phase is named after the stereotypical hero' s tale, where the hero sets forth on his or her journey and no sooner has s/he left their door, when a monster of some sort gets in the way. | |
6 | 我们如何才能跳出这一老套的模式,并同时能好好的完成它们?
How do we escape the stereotypes and yet fulfill them at the same time? | |
7 | 我这话听起来不免像老套子,不过对我来说,她的确意味着一切。
Example : ■ I know it's a bit of a cliche, but she means everything to me. | |
8 | 如果你厌倦了那些老套的运动,试试踢毽子也许是个不错的选择。
If you are tired of playing the same old sports, you may want to give shuttlecock a try. | |
9 | 这是一个耳熟能详甚至老套的桥段,并不是典型泰国电影的情节。
It' s a familiar, even clichéd story - not exactly what Thai films are all about. | |
10 | 情歌的主题也许看来老套,但是它绝对不是另一首愚蠢的芭乐情歌。
Clichéd as the theme of this ballad may seem, it is not just another silly love song to croon to. | |
11 | 这部影片的缺点包括老套的情节设计,以及缺乏想象力的角色和布景。
The film`s weaknesses include predictable plotting as well as unimaginative characters and settings. | |
12 | 这也会增强那种活跃市民的老套印象,即叫唤的高调,但是几乎一无所知。
It can also reinforce the stereotype of active citizens as highly vocal, but largely uninformed. | |
13 | 其中的一位政府官员会主持婚典——一位船长,简短的仪式,就是那老套玩意儿。
One of these government officials will preside - captain of the ship, quick ceremony, that type of thing. | |
14 | 以往男士内衣市场一水儿的黑色、白色、灰色、蓝色,不仅颜色单一且款式老套。
Men's underwear market in the past a water, black, white, grey, blue, colors not only single and old-fashioned style. | |
15 | 摘录内容中的第一段说明了迪密亚的立场,箇中有所谓的僵化顽固的老套论调吗?
" The first paragraph in our excerpt gives the basis of Demea's position. What about it makes for "rigid, inflexible orthodoxy"? | |
16 | 对这个老套的新时代咒语,我朋友退缩了,然后他提醒自己要保持一个开放的心态。
My friend flinched at the tired new-age mantra, then reminded himself to keep an open mind. | |
17 | 换句话说,今天的中国不属于那些深谙老套成功之道的人,它属于那些掌握了新的成功模式的人。
The new China, in other words, will not belong to those who have mastered the old way of succeeding. It will belong to those who have mastered the new way. | |
18 | \"这是同样老套的丑陋竞赛--看哪种货币的不受欢迎程度最低,\"悉尼一家银行的交易员表示。
"It's the same old ugly contest -- which currency is the least unattractive," said a dealer at a local bank in Sydney. | |
19 | 回到老套的办公室恋情,这既可能是一次愉快的体验,也可能随着停车场的一番汽车追逐而结束。
Enter the old office romance, which can either be a positive experience or end with a car chase through the parking garage. | |
20 | 有对装饰的回归——有轻浮——那是一些凌驾于老套的现代主义设计这种残忍的结构形式的东西。
There was a return to ornamentation - and there was a frivolity - something over and above the brutal structural form of the old modernist designs. |