1 | "同学们非常欣赏那位讲演者的演讲,掌声经久不息。"。
The students enjoyed the speaker so much that the clapping continued for a long time. | |
2 | When he got up to reply there was long applause. | |
3 | At the end, there was ceaseless applause. | |
4 | When he rose to speak, he was accorded a prolonged ovation. | |
5 | 同学们非常欣赏那位讲演者的演讲,掌声经久不息。
The people enjoyed the singer so much that the clapping continued for a long time. | |
6 | 理查德的演讲获得很大成功,他的每句演讲词都得到经久不息的掌声。
Richard's speech was a great success, his every sentence was followed by a burst of applause. | |
7 | 大自然与自然界在东西方文化中都是艺术家们经久不息的灵感源泉。
Nature and the natural world have long inspired artists in both Western and Eastern cultures. | |
8 | 然而格雷和施纳泽表示,要使火焰经久不息,需要基层和领导层持续的努力。
But keeping that flame alive requires constant work - at both the grass-roots and leadership levels, Gray and Schnitzer said. | |
9 | 义务是伦理学中比拟古老的范围,义务教育也是人类文化传承中经久不息的主题之一。
Responsibility is one of old category in ethics, correspondingly, responsibility education is one of prolonged themes in human culture. | |
10 | 满布着硫磺坑洞,沐浴在经久不息的火山爆发带来的强烈辐射中,震动不断。伊奥(Io,土卫一)是太阳系中炽热的地狱。
Pockmarked with sulphurous pits, bathed in intense radiation and shaken by constant volcanic eruptions, Io is the fiery hell of the solar system. | |
11 | 丰富多彩的表现内容,细腻传神的艺术特点,数个世纪一直活跃在艺术的舞台上,经久不息。
Colorful content, exquisite artistic characteristics of god, for centuries has been active in art, prolongs the on the stage. | |
12 | 在这样一个美妙的时刻,圣诞钟声经久不息,我的心在无尽的怀念中,感受你我灵魂的共鸣。
In such a wonderful time, the Christmas bell prolongs. My heart is immersed in endless longing for you and feeling sympathetic response of our soul. | |
13 | 驱车百里,扶老携幼,街谈巷议,经久不息的谢幕掌声,蔚为大观,宛若中国文化的一次盛大庆典。
Drove Barry young and old, town talk and unremitting applause for the curtain call, could fill volumes, just like in a grand celebration of Chinese culture. The U. | |
14 | 《永不停跳的舞步》中李月和残疾人艺术团的聋哑舞者们精彩的表演赢得了观众经久不息的掌声。
"Never Stopped Dance step which Jumped" Li Yue and the disabled person art group's deaf-mute dancers splendid performance has received audience's prolonged applause. | |
15 | 在他离开斯佩兰斯基以后,这种有节制的、忧郁的笑声经久不息地在安德烈公爵的耳旁发出回响。
That punctual, mirthless laugh was ringing in Prince Andrey's ears long after he had left Speransky's. | |
16 | 当这些将军们被气得七窍生烟的时候,满堂的观众却起立向影片致敬,并致以经久不息的掌声。
While generals huffed and puffed, the packed auditorium audience gave "Testimonies" a standing ovation. | |
17 | 同样来自中国的庞清和佟健,2006年世界锦标赛冠军得主,以一场令人屏息凝神的表现,赢得这个长项目。观众起身鼓掌,掌声经久不息。
Their compatriots Pang Qing and Tong Jian, the 2006 world champions, won the long program with a breathtaking performance that elicited a raucous standing ovation. | |
18 | 放映结束之后,威尼斯的观众站起来,为许鞍华和影片主角叶德娴、刘德华报以经久不息的热烈掌声。
The Venice audience gave Ms. Hui and her stars, Deanie Ip and Andy Lau, an enthusiastic and lengthy standing ovation. | |
19 | 无论是60岁还是16岁,我们都充满着好奇心,像孩子般经久不息地对下一刻的憧憬以及对快乐生活的渴望。
Whether 60 or 16, there is in every human being' s heart the lure of wonders, the unfailing childlike appetite of what' s next and the joy of the game of living. | |
20 | 刘慈欣的眼中,无论是矿工,窗体清洁工,农民工抑或是教师,都散发其独特的经久不息而充满神秘的魅力。
For him, the worlds of miners, window cleaners, wage laborers and schoolteachers also have an enduring, even mysterious, charm. |