1 | She was too slight to play basketball. | |
2 | Her slight frame was shaken by bouts of coughing. | |
3 | The girl's delicacy [delicate health] has always worried her parents. | |
4 | Her delicate constitution disincline her from such an arduous job. | |
5 | 随着晚风的轻拂,那纤弱的蕊上散发着淡淡的幽香。
With the breeze the breeze, then distributed at the core delicate hint of fragrance. | |
6 | 但他们却把这个头带鲜花的纤弱女人视做最大的敌人。
But they still act as if there is no greater enemy than this slight woman with flowers in her hair. | |
7 | 肌肉纤弱无力是杀手,这在生命中很早就初露端倪了。
Frailty is a killer, and it can start very early in life. | |
8 | 想象我的拇指可以做到的而指甲和其他纤弱的手指永远不能做的。
Thinking with my thumbs made sense in a way that thinking with nails and feebler fingers never would or did. | |
9 | 但我将杰洛德纤弱纯洁的新古典主义的《丘比特和赛琪》也包含在内。
But I've included Gérard's delicate - and really quite chaste - neoclassical vision of Cupid and Psyche here too. | |
10 | 再说一遍,它更加的纤弱,需要一个本应具备的镜头保护罩来以防万一。
Then again, it's porkier and requires fussing with a detached lens cap. | |
11 | 侠一些美国人对亚洲女性的看法是,她们纤弱、顺从、娴静而又神秘。
WOMAN WARRIORS Fragile, submissive, demure and mysterious. That's how some Americans think of Asian women. | |
12 | 弗兰基开始尾随琼巡视。不久,瘦小、白发的电工后面跟着纤弱、金黄色的小鹿就成了人们熟悉的景象。
Frankie began following Jean on his rounds, and the slight, white-haired man followed by the delicate golden fawn soon became a familiar sight. | |
13 | 江湖女侠一些美国人对亚洲女性的看法是,她们纤弱、顺从、娴静而又神秘。
WOMAN WARRIORS Fragile, submissive, demure and mysterious. That's how some Americans think of Asian women. | |
14 | 她是一个纤弱的女人,口气坚定,声音清脆,但说话温和,神色坦然,而且笑口常开。
She's a slight woman, with a firm, clear, but soft-spoken voice, a direct look and a ready smile. | |
15 | 哦,“她是想用她纤弱的声音为我鸣不平”我这么想,不由地心里有点感动而鼓起勇气去看她。
Oh, she intends to speak out the truth, for me, using her voice of frailty. " I thought and was encouraged to see her." | |
16 | 科学学术圈会不会仅仅是一种面对悲观主义的恐惧和借口,一种纤弱的自我防卫针对的是——真理?
Is scientific scholarship perhaps only a fear and an excuse in the face of pessimism, a delicate self-defence against - the Truth? | |
17 | 他的许多电影的构思都源自某一副图片---比如,一个纤弱的男孩,一个巨型脑袋的外星人,一个虫眼的生物之类。
Many of his movies are born from an image - of a spindly boy, a giant-brained extraterrestrial, a bug-eyed creature. | |
18 | 你咬她时,那纤弱身体颤抖起来,你会喜不胜收,那消瘦的胳膊击打你的感觉,真个是课后闲暇的额外赏赐哦。
You love how she shivers when you bite, how she fights you with those arms that are so skinny they belong on an after-school special. | |
19 | 一个秘密的敌人,假借朋友和救护者之名,时刻不离他的方前左右,并借此机会撬动丁梅斯代尔先生秉性中纤弱的锁簧。
A secret enemy had been continually by his side, under the semblance of a friend and helper, and had availed himself of the opportunities thus afforded for tampering with the delicate springs of Mr. | |
20 | 他点上一只雪茄,冲西耶娜吐出一个完美的、心状的烟圈,她用她那纤弱的胳膊在那圈中穿过,好像那圈是个手镯似的。
He lights a cigar and blows a perfect, heart-shaped smoke ring at Sienna, who laces it with her slender arm as though it were a bracelet. |