1 | That's a clumsy, involved sentence. | |
2 | This proved to be very cumbersome. | |
3 | Too much luggage is a nuisance. | |
4 | She loves her family, but they're a drag on her career. | |
5 | The servants were more of a hindrance than a help (to me). | |
6 | 他来时携妻子、六个孩子、四条狗以及各式各样的累赘什物。
He came with his wife, six children, four dogs and various other impedimenta. | |
7 | 我感觉我对自己身边的人都是个累赘,早点离开人世,对大家都好。
I felt like I was a burden to those around me and the sooner I go, the better it'd be for everyone. | |
8 | 很多企业宣称,报告将会是迈向累赘的和无用的政府管制的第一步。
Many businesses have asserted that the reporting requirement is a first step toward burdensome and needless government regulation. | |
9 | 累赘的演说和冗长的解释将不会打动投资者,还很可能把他们吓走。
Verbose presentations and lengthy explanations will not impress investors, and most likely will turn them off. | |
10 | 他恳求我带他一起去,还说他不会成为我的累赘,相反还可能给我以帮助。
He begged me to let him go with me and said he wouldn't hinder but help. | |
11 | 即便你去相信,人老后只是他人的累赘,“老化”的阶段也不会变得容易。
Being led to believe that old age is a nothing but a burden to others does not make the "dwindling" period any easier. | |
12 | 他新雇来的女佣人懒得出奇,饭量倒很大,真是一个无用而又累赘的东西。
His newly employed woman servant was extremely lazy and ate a lot, no more than a white elephant. | |
13 | 我说唯一的辞职理由就是我觉得自己对于阿森纳来说已经成为了一种累赘。
I said the only way I could do it if I feel I am a pain for the Club. | |
14 | 茶杯和茶碟曾经是形影不离的一对,但随着马克杯的走俏,茶碟顿时成了累赘。
It has already happened to the cup and saucer--they had a perfect partnership, then along came the mug and suddenly the saucer was redundant. | |
15 | 北约成员所展开的战争,在这个追求光亮与致命打击的年代里已成为累赘。
Warfare by committee, as practiced by NATO, has simply become too cumbersome in an age that requires light and lethal strikes. | |
16 | 马修迫不及待地动身去伦敦寻欢作乐,等她随后跟去时,竟发现自己成了累赘。
He set off eagerly to savour the delights of London, and when she followed him made it clear she was an encumbrance. | |
17 | 但是他如今看来比以前更不必俯仰由人了。苏特别不愿意成他的累赘,她能帮他忙的也只能在这方面插得上手。
But he seemed more independent than before, and it was the only arrangement under which Sue, who particularly wished to be no burden on him, could render any assistance. | |
18 | 梅特兰德是一位84岁的英国妇女,她不愿经历这个阶段,也不想成为他人的累赘。
Maitland was an 84-year-old British woman who wanted to escape this section of her life and avoid being a burden to others. | |
19 | 使用方便没有拉链、皮筋、粘扣等累赘,不用套上取下的繁琐、轻松一粘,就可使用。
Third, there is no easy to use zippers, rubber band, gluing and other cumbersome, do not put off the cumbersome, easily a stick, you can use. | |
20 | 她们穿着配有笨重累赘的天使翅膀的精美华服,走起路来却显得轻盈灵动。在T台的尽头摆出她们最挑逗、最大胆的姿势。
They wore the elaborate costumes, including the often heavy and cumbersome wings, with ease and struck their flirtiest, cheekiest poses at the end of the runway. |