1 | The first bud come out exaltedly. | |
2 | Construction will begin as soon as preparations are completed. | |
3 | 是您!老师!您用辛勤的汗水,哺育了春日刚破土的嫩苗。
You! Teacher! You use the diligent sweat, have fed the tender seedling that just broke ground in springtime. | |
4 | And like a little tree growing out of the earth. | |
5 | 大坝自1994年正式破土动工。大坝的建造成了中国民族自豪感的标志。
Since ground was broken in 1994, constructionof the dam has become a symbol of Chinese nationalpride. | |
6 | 一旦菜芽破土而出,孩子们可以观察幼芽每天的长高。
Once the plant has broken above the soil, they can watch the daily growth of the sprouts. | |
7 | 然后,长出第一根嫩芽,它破土而出,沐浴在空气和阳光中。
Then the first shoot appears, pushing up into the air and sun. | |
8 | 国家安全局(NSA)附近正在破土动工,新的大厦又将拔地而起。
Near the NSA, ground is being broken for new buildings. | |
9 | 这让我们感觉自己站在了新的初始之地——崭新的搜索破土而出。
As a result, it feels like we are the beginning of something.It's like we are witnessing the emergence of a new search. | |
10 | 年,公司新组建了河津市金龙炭黑有限公司,于当年5月份破土动工。
In 2005, the company sets up gold dragon's charcoal black Co. , Ltd. of Hejin newly, will break ground in May in the same year. | |
11 | 单体造型象一团火炬,又象一根破土而出的春笋,颂扬了伟大的五四精神。
The shape looks like a torch and a shooting bamboo sprout as well, signifying the spirits of May 4th Movement. | |
12 | 这么做,行业能够创造更多的有利条件,令更多的嫩芽破土而出,蓬勃生长。
By doing so, the industry will create conditions conducive for more shoots to spring up and thrive. | |
13 | 采用120度角铁状轧刀,提高了耕植破土的破碎率,改善了作业效果。
The 120 DEG angle iron-shaped rolling knives are used for increasing the crashing ratio of planting and crashing ground, and the operation effect is improved. | |
14 | 创新就像竹笋,竹笋在地下生长很多年,然后像幼苗一样破土而出并迅速成长。
Innovation is like a bamboo shoot,a bamboo shoot spends many years underground and then it just peaks its head up like a seedling and it just shoots up very quickly. | |
15 | 白色和灰色的石板从一片厚实,修剪平整的草坡上突出来。那是墓石。至少有四十个死人,正等着破土而出
A slope of thick, evenly cut grass broken up by white and gray slabs. Tombstones. At least forty dead people, just waiting to rise up and | |
16 | 7月4号,纽约州州长乔治。帕塔奇和纽约市市长米歇尔。布鲁伯格主持了自由大厦的破土仪式,这座写字楼将建在世贸大厦原址上。
On July 4, New York City Mayor Michael Bloomberg presided at the rise at the World Trade Center site. | |
17 | 初春,康乃馨破土而出,像一个刚刚来到这个世界的娃娃,对这里的一切都充满好奇。
Early spring, carnations staged just like a doll come to this world, everything here is full of curiosity . | |
18 | 随着春姑娘轻快的步伐,青青的小草,破土而出,偷偷的从土里钻出来,嫩嫩的,绿绿的。
With three brisk pace, the green grass, speared out and slipped from the earth drill out, the body-it, green. | |
19 | 在泰国,我们的清迈电影城项目从去年起就破土动工了,旨在打造一个亚洲版的好莱坞。
In Thailand we have launched the project called Chiangmaiwood last year, with the vision of creating an Asian version of Hollywood. | |
20 | 你在这破土瓶中虽然不免要凄凄寂寂地飘零,但比遗弃在路旁被人践踏了的好吧。
Wouldn't it be better for you to wither away in solitude in this broken earthen wine bottle than to lie abandoned by the roadside and be trodden down upon. |